Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.

[1] Менеер (голланд.) — господин. (Здесь и далее прим. переводчика).

[2] Аркебуза — один из первоначальных образцов ручного огнестрельного оружия.

[3] Юфрау — госпожа; обращение к незамужней женщине (голланд.).

[4] Саронг — кусок полосатой или клетчатой ткани, носимый вокруг бедер мужчинами и женщинами (малайск.).

[5] Дьонго — слуга (малайск.).

[6] Мефрау — госпожа; обращение к замужней женщине (голланд.).

[7] Валькирия (др.-сканд.; букв. — выбирающая убитых) — в скандинавской мифологии воинствующие девы, решающие по воле бога Одина исход сражений. Отбирали храбрейших из павших воинов и уносили в Вальхаллу.

[8] Вальхалла — чертог мертвых; в скандинавской мифологии дворец Одина, куда попадают после смерти павшие в битве воины.

[9] Консоме (франц. consomme) — крепкий бульон из мяса или дичи.

[10] Бушель — мера емкости, равная 36,3 л

[11] Иберия — древнее название Испании.

[12] Спинет — разновидность клавикордов.

[13] Немезида — в греч. мифологии богиня возмездия, карающая за нарушение общественных и моральных норм.