– Вы не можете нейтрализовать нас! – закричала девушка. – Мы не жители этого мира! Иначе вы нарушите равновесие на Земле!

Странники немного помолчали, затем в голове Анжелики вновь раздался голос:

– У вас есть ровно тридцать секунд вашего земного времени, чтобы убраться отсюда!

И фигуры начали растворяться в пространстве…

– Князь! Артур! – воскликнула Лика. – Быстрее, у нас всего несколько секунд!

Князь вампиров кивнул с уступа и направил меч на каменную глыбу, на которой находились наши герои. От его меча отошел голубоватый луч, который охватил всех плотной дымкой. Как раз в этот миг, каменная ступень дернулась и… рухнула вниз. Но «дымка» удержала маленький отряд, и через несколько мгновений наши герои поднялись над островом. Монстр тоже «ожил» и начал размахивать лапами. Однако вскоре на него опустилось плотное облако, которое полностью закрыло собой чудовище.

– Ну все, проклятие будет нейтрализовано! – заметил Артур.

– Теперь бы побыстрее назад вернуться, – заметил Хокон. – Боюсь, что Свейн может истечь кровью.

Анжелика опустилась на колени рядом с молодым человеком и осмотрела его. На его груди была широкая рваная рана от чьих-то когтей.

– Нужно сделать давящую повязку, – сказала она. – Эдуард, помогите мне оторвать рукава от моей кофты!

С помощью принца и Хокона Лика перевязала короля гоблинов. Поскольку все были заняты заботой о Свейне, никто не заметил обратного пути.

– Портал! – неожиданно произнес князь вампиров.

– Не может быть! – воскликнул Принц Ночь. – Так быстро!

Действительно, впереди появилось белое марево. Словно ожидая их, из него появился белый «язык-цилиндр». Он немедленно «всосал» наших героев, и через несколько мгновений они очутились в ущелье рядом с Гуроном и Марго.

– Вы живы! – закричала колдунья. – Свейн с вами! Значит, обряд получился!

– Мой сын ранен и без сознания, – произнес Хокон. – Помогите ему, пожалуйста.

Мужчины перенесли короля гоблинов в пещеру к колдунам, и те немедленно занялись его лечением. Через пару часов появилась Марго и сказала, что теперь здоровью Свейна ничего не угрожает.

– А вас всех я приглашаю на ужин в честь успешного завершения предприятия! – добавила она.

Все вздохнули спокойно, а счастливая Анжелика бросилась помогать Марго накрывать на стол. К вечеру наши герои собрались за большим столом.

– Дорогие друзья! – сказал Хокон. – Позвольте всех вас поблагодарить за спасение моего сына и поднять этот бокал с вином в вашу честь! Особенно мне хотелось бы отметить юную и прекрасную девушку Анжелику, которая не побоялась отправиться в запредельный мир и провести там такой сложный и опасный обряд. Отдельное спасибо князю вампиров, без которого наше путешествие превратилось бы в муку. И огромная благодарность принцу Эдуарду за его смелость и отвагу.

– Мне хотелось бы добавить, что без Марго и Гурона наша миссия вообще бы не состоялась, – произнесла Лика.

– Конечно, – кивнул Хокон. – Так что всем нам честь и хвала!

Он сделал несколько глотков вина из бокала. Все последовали его примеру.

– Скажите, Ваше Величество, – обратилась к Хокону Марго. – Можно ли мне считать, что я реабилитировалась в ваших глазах?

– Конечно, Марго, – улыбнулся отец Свейна. – Не могу же я так долго держать обиду на столь обворожительную женщину!

Колдунья зарделась…

После ужина князь вампиров попрощался со всей компанией.

– Мне необходимо вернуться к своим подданным, – сказал он. – Я рад, что у нас все завершилось благополучно. Передавайте от меня привет Свейну, когда он придет в себя!

– До свидания, князь! – сказала Марго. – Помните, что вы всегда будете у нас желанным гостем.

– Приезжайте и к нам! – произнес Хокон. – Мой сын будет счастлив увидеть своего друга!

– И я вас приглашаю, – обратился к Артуру Принц Ночь. – Вероника будет рада вашему обществу.

Князь вампиров кивнул и вышел из пещеры. Анжелика поспешила за ним следом.

– Артур! – окликнула она его на улице.

Князь притормозил и посмотрел на девушку.

– Слушаю вас, – коротко сказал он.

– Артур, я хотела бы попросить у вас прощения за все, что я наделала по собственной глупости.

– Вы уже извинялись.

– Нет, не то! – махнула Лика рукой. – Почему, когда я хочу сказать одно, говорю всегда совершенно другое? Князь, я на самом деле очень сожалею обо всем, что случилось. Быть может, я и не заслуживаю вашей любви, но искренне надеюсь, что хотя бы друзьями мы с вами можем остаться.

– Дружба тоже подразумевает некоторые обязательства…

– Вот именно! И вы просто обязаны быть мне благодарны за то, что вас не ликвидировали в запредельном мире! – воскликнула девушка. – Так что, дружим или мне Странников позвать?

Артур рассмеялся.

– Вы меня шантажируете? – спросил он.

– Угу! – кивнула Анжелика и чуть тише добавила: – Боюсь вас потерять.

– Ладно, – кивнул вампир. – Невзирая на все сложности вашего характера, на вашу вздорность и ветреность, вы мне все-таки нравитесь. Пожалуй, мы останемся с вами друзьями.