Шрифт:
— Она совершенна, — ответил я.
Джейс засмеялся и похлопал меня по спине.
— Просто иди и сделай это. Ты же знаешь, что хочешь. Надень маленькое колечко на её палец.
— Я планирую кое-что особенное.
Джейс вздохнул.
— Да, я тоже кое-что планирую. У нас с Бети было трудное лето, но сейчас все налаживается. Она перестала ходить по барам. Я думаю, у неё просто была черная полоса в жизни. Она снова стала проводить много времени с Блэр и Деллой. Это помогает.
Джейс за последние два месяца ни разу не появлялся на крыльце моего дома, расстроенный из-за Бети. Я надеялся, что у них всё наладилось.
— Хорошо. Рад, что вы двое работаете над своими проблемами.
— Ох, черт. Это Нан? — сказал Джейс, указывая на кого-то в толпе. — Я думал, что она на лето уехала в Париж. От вида Нан Грант опять впадёт в ступор.
Гранта не была сегодня на вечеринке; да и вообще в городе. Так продолжалось уже некоторое время. Он появлялся на несколько дней, потом снова исчезал. Но я был рад, что он больше не тратил время на Нан.
— Грант пережил это. Даже если Нан вернулась, думаю, с ним будет всё в порядке. Она была просто ужасной ошибкой. Он знает это сейчас.
Джейс тихонько присвистнул.
— Она с Августом Швипом. Что она сделала, чтобы привести его сюда из Парижа?
— Ничего. Авгус новый тренер по гольфу в клубе. Нам нужен был кто-то ещё в помощь Марко. Когда Август повредил мышцы плеча, его профессиональная карьера была закончена. И он захотел пустить корни здесь. Он купил дом Спенсера, и теперь работает на меня.
— Похоже Нан ухватилась за него.
— Хорошо. Пусть только это будет не Грант.
Джейс фыркнул.
— Что правда, то правда.
Я хотел найти Деллу и позвать её на прогулку. Темный пляж был идеальным местом, чтобы уединиться с ней. Я повернулся, бросил взгляд на воду и увидел Бети, раскачивающуюся на волнах. Она прекрасно знала, что в течение всей недели на пляже был выставлен красный флаг, запрещающий купаться [7] . Было сильное обратное течение [8] , к тому же уже стемнело. Нельзя было купаться в заливе в темное время суток.
— Джейс, приятель, что творит Бети? — спросил я, боясь оторвать от неё свой взгляд.
7
В большинстве случаев, на пляжах стоят флажки, которые могут менять своё местоположение в течение дня. Цвет флажков одинаков во всём мире и очень легко запоминается: красно-жёлтый флаг обозначает, что на пляже присутствуют спасатели и что между этими флагами купаться безопасно; красный флаг — купаться в этом месте (между красными флагами) строго запрещено!
8
Волна разбивается о прибрежные отмели, а потом, скапливаясь в определённом месте, уходит обратно в океан, образовывая обратное течение. Получается, как будто, река в океане, попадая в которую, человека сразу уносит в открытый океан. 95 % всех утоплений в серьёзных морях-океанах случается из-за обратных течений.
— Что она делает прямо сейчас? Хм, она выпила несколько рюмок текилы, и я отправил её домой. Она выпила достаточно… вот черт!
— Она зашла слишком глубоко, — сказал я, делая шаг в сторону воды. Джейс помчался к воде. Я последовал за ним. Я слышал, как кто-то из толпы закричал, что голова Бети скрылась под водой. Нет. Этого не должно было случиться.
Джейс нырнул в воду и поплыл к ней. Я сорвал с себя рубашку, боясь, что она будет мешать мне в воде, и нырнул следом за Джейсом. Я не мог позволить своему лучшему другу разбираться с этим дерьмом в одиночку.
Воздух разрезал крик Бети, перешедший в бульканье.
— Успокойся, детка! Успокойся. Не сопротивляйся волнам. Пожалуйста, не сопротивляйся. Иначе ты уйдешь под воду, и у тебя не будет сил, чтобы вынырнуть назад, — кричал Джейс, пока плыл к ней.
Я видел, как он схватил Бети, но смертельной силы обратное течение подхватило и его. Так не могло случиться. Нет.
— Мне нужно, чтобы ты забрал её, Вудс! — заорал Джейс, перекрикивая рёв воды.
— Дай мне свои руки! — закричал я.
— Нет! Возьми её. Я выберусь. Забери её, черт возьми! Течение слишком сильное! — крикнул Джейс.
Как я мог забрать Бети, и оставить Джейса здесь?
— Давай руку, Джейс! — потребовал я.
— Вудс, послушай… — его голова ушла под воду, когда он вынырнул, то продолжал держать паникующую Бети. — Или ты заберёшь её, или мы все тут погибнем. Я не позволю ей утонуть. Помоги мне!
Я кивнул. Я должен был сделать это. Джейс смог бы выбраться из течения. Он был сильным и умным парнем. Мы росли здесь и знали, как справиться с обратным течением. Я потянулся к Бети, пока она выкрикивала имя Джейса.
— Я люблю тебя, — сказал он ей и отпустил. Она кричала, пока пыталась зацепиться за мои руки.
— Не говори так! — прокричал я ему. — Ты выберешься отсюда. Не смей, мать твою, так говорить.
— Просто вытащи её! — заорал Джейс, толкая Бети от себя по направлению ко мне, расцепляя свои руки.
Я почувствовал, как течение стало затягивать и меня. Если я останусь здесь ещё на какое-то время, то тоже попаду в него. Я ухватился за плечо Бети и вытащил её из потока воды, затем обхватил её рукой и поплыл в сторону берега.