Шрифт:
Эмили вскарабкалась на табурет и уселась рядом с папой.
— В мисочке у Хлодвига пусто. Можно я насыплю ему сухариков?
Мэтью пробормотал что-то вроде согласия.
— Я тебе помогу, — пообещала Эйприл, наливая молоко в кружку. — А пока пей свой шоколад.
Она поставила кружку перед девочкой.
— Только пей осторожно! Очень горячо.
— Ой, ты дала мне маленьких маршмеллоу! Спасибо, Эйприл! М-м, как вкусно!
Мэтью из-за компьютера скосил неодобрительный взгляд на соседку.
— А может, мы уймемся со сладостями? Скоро наша девочка будет точь-в-точь человечком Мишлен!
— Но скоро же Новый год, папа!
— Тоже мне оправ…
Сигнал, сообщивший о прибытии электронного письма, прервал фразу Мэтью. Он увидел на экране послание Эммы с очень странной темой.
От кого: Эмма Ловенстайн
Кому: Мэтью Шапиро
Тема: А вы хорошо знаете свою жену?
«Дорогой Мэтью,
я очень рада, что Ваша дочка полюбила моего Хлодвига. Он верная и ласковая собака. Вас, может быть, удивит, но я рада, что он у Вас. Я нисколько не сомневаюсь, что Вы никогда не причините ему зла. Вы добрый человек, Мэтт, и я не могу себе представить, что Вы будете мучить невинное животное.
Я долго колебалась, посылать ли Вам видео (см. в приложении). Надеюсь, оно не окажется для Вас слишком мучительным ударом. Извините, что я вторгаюсь в Вашу семейную жизнь, но, может быть, Вы мне скажете, что за человек сидит в обществе Вашей жены?
Эмма».«О чем это она?» — злился Мэтью, переводя приложение на рабочий стол. Перевел и нажал на клавишу, запуская видео.
Через несколько секунд на экране появилось зыбкое, плавающее изображение.
— Что ты смотришь, пап? — заинтересовалась Эмили, наклоняясь к экрану.
— Осторожней, детка, — предупредила девочку Эйприл, — а то…
Слишком поздно.
Полная до краев чашка с шоколадом опрокинулась на компьютер, и четыреста миллилитров липкой горячей жидкости залили клавиатуру.
Сначала остановилась картинка, потом потемнел экран.
Мэтью в отчаянии взглянул на дочь. Взгляд был страшным. Дыхание у Мэтью перехватило, сердце сжалось, гневные слезы выступили на глаза: он утратил единственную возможность поддерживать связь с Эммой.
Единственную возможность спасти Кейт…
13
Шаг в зазеркалье
Жизнь нуждается в иллюзиях, во лжи, которую поддерживает правда.
Фридрих НицшеБостон, 2010
Бип, бип, бип…
Войдя в дом, Эмма сразу разбудила легкое позванивание, напоминающее установку «Сонар».
Она закрыла дверь и повернулась к датчику, который сигналил. Отключить его она не могла. Нужно было ввести код, а она его так и не узнала.
Бип, бип, бип…
Через несколько минут легкое позванивание превратится в оглушительный вой сирены. Сколько еще ждать? Во рту у Эммы пересохло, она попыталась проглотить ком в горле, но безуспешно. Руки вспотели. Капли холодного пота выступили на лбу. Она стояла неподвижно и ждала. Чувствовала себя приговоренной к казни. Ждала палача с топором. Предупреждающие звоночки смолкли, и от оглушительного вопля задрожали стены.
Уиннг! Уиннг! Уиннг!
Что с того, что она ждала этого воя? Это ей ничуть не помогло. Кровь застыла у нее в жилах. Ее охватил ужас. Паника. Колотила дрожь. Кровь билась в висках. Но вот у нее в кармане завибрировал мобильник. Она нажала на трубку и напрягла голос, как только могла.
— Алло!
— Миссис Кейт Шапиро?
— Да, это я.
— Агентство охраны «Синий наблюдатель», мы только что…
— Да, у меня вопит сирена, извините, я просто в отчаянии. Муж, как видно, поменял код и не предупредил меня. Вы можете отключить сирену?
— Только после того, как проведем идентификацию вашей личности.
Уинннг! Уинннг! Уинннг!
Ромуальд не мог отключить охрану через свой компьютер, но зато он проник в сервер компании, быстренько изменил контактные телефоны Кейт и Мэтью на телефон Эммы. Сумел еще сделать копию и передать Эмме на телефон листок с тремя секретными вопросами, ответы на которые подтверждают личность владельца, после чего сирена отключается.
— В каком городе встретились ваши родители? — задал вопрос служащий фирмы.
Эмма наклонилась пониже, чтобы прочитать ответ, который ей передал Ромуальд и который она записала ручкой у себя на руке, когда сидела в кафе.
— В Санкт-Петербурге.
— Какой ваш любимый фильм в детстве?
— «Приключения Бернарда и Бианки».
— Как звали вашу лучшую подругу студенческой поры?
— Джойс Уилкинсон, — ответила Эмма без колебаний.
И сразу же сирена смолкла.
— Благодарю вас, миссис Шапиро. На будущее попросите мужа, чтобы он предупреждал вас в случае, если задумает переменить код.