{* В оригинале гораздо сильней и выразительней.}

Что я тайком стянул святой оракул,

Которого берег он так...

Слуга 1-й

Ах, умник,

125 Дай мне взглянуть. Ты ж, дело сделав, лей

И пей себе... Узнаю, что тут есть... (Читает.)

О слово мудрое... Дай чарку, живо...

Слуга 2-й (подавая чарку с вином)

Ну, что же речет оракул?

Слуга 1-й

Лей другую...

Слуга 2-й

Так говорит оракул - "лей другую"?

Слуга 1-й

130 О Бакий {*}!

{* Мифический прорицатель.}

Слуга 2-й

Что?

Слуга 1-й

Дай чарку поскорей.

Слуга 2-й

Частенько ж Бакий чарку потребляет.

Слуга 1-й

О мерзкий Пафлагонец, то-то ты

Все, о себе пророчества боясь,

Берегся...

Слуга 2-й

Что?

Слуга 1-й

Как он погибнет, - есть тут.

Слуга 2-й

А как?

Слуга 1-й

Так прямо говорит оракул,

Что первым явится торговец паклей {*},

{* Думают, что здесь разумеется демагог

Евкрат, выдвинувшийся после смерти Перикла.}

Который править государством будет...

Слуга 2-й

Один торговец есть... Ну, что же дальше?..

Слуга 1-й

140 Вторым за ним тотчас торговец мясом {*}.

{* Разумеется стратег Лисикл.}

Слуга 2-й

Два торгаша... Что ж будет этот делать?

Слуга 1-й

"Владеть", пока не явится другой,

Его почище {7}. Тут ему погибель.

Ведь вслед за ним - кожевник Пафлагонец.

145 Горлан шумнее Киклобора {*}... хищник...

{* Поток в Аттике.}

Слуга 2-й

Так от кожевника погибнуть должно

Торговцу мясом?

Слуга 1-й

Да.

Слуга 2-й

Ах, бедный он

Откуда же еще торгаш возьмется?

Слуга 1-й

Есть, есть один, и дивного искусства...

Слуга 2-й

Да кто ж такой?

Слуга 1-й

Сказать тебе?

Слуга 2-й

Конечно...

Слуга 1-й

150 Колбасник тот, кто Пафлагонца свергнет.

Слуга 2-й

Колбасник? Он?.. О Посейдон искусства.

Да где же малого нам разыскать?

Слуга 1-й

Давай искать.

Слуга 2-й

Да вот он сам на счастье,

Идет на площадь.

Слуга 1-й (обращаясь к Колбаснику)

О колбасник милый,

Сюда, сюда, счастливец, подойди...

Спасителем будь города и нашим.

Колбасник

В чем дело?
– Что зовете вы?

Слуга 1-й

Иди,

Узнай, как счастлив и блаженен ты...

Слуга 2-й

Ступай, лоток с него сними и бога

160 Пророчество ему ты разъясни,

А я смотреть пойду за Пафлагонцем.

Слуга 1-й (обращаясь к Колбаснику)

Ну, брат, сперва багаж с себя сними,

Потом богам и в землю поклонись...

Колбасник

Ну. Что такое?

Слуга 1-й

О богач счастливый,

165 Никто - сегодня, завтра - выше всех;

О вождь Афинян, счастьем озаренных.

Колбасник

Чего смеяться... Продавать мешаешь

Колбасы и желудки очишать...

Слуга 1-й

Дурак, какие там желудки. Глянь,

170 Ты видишь ли ряды народа?

Колбасник

Вижу.

Слуга 1-й

Над всеми ими будешь сам царем,

Над площадью и гаванью и Пниксом;

Совет {*} затопчешь, сломишь полководцев,

{* Афинский Совет пятисот.}

Вязать и охранять начнешь и крик

Подымешь в Пританее {*}.

{* Правительственное здание в Афинах,

где повседневно находились представители

Совета пятисот; здесь принимали иностранных

послов и знатных граждан.}

Колбасник

Я?

Слуга 1-й

Да, ты!

175 Всего еще не видишь, - стань на лавку;

Смотри: кругом на море острова...

Колбасник

Я вижу...

Слуга 1-й

Что - торговые суда

И порты?

Колбасник

Да.

Слуга 1-й

Не верх ли счастья это?

Теперь на Карию {*} брось взгляд направо,