Шрифт:
Г-н Шаррас и другие.На трибуну!
Председатель.Да вы его видите и так!
Г-н де Монталамбер (с места).Я отношу к себе, господин председатель, то, что вы сейчас говорили о республике. Во всей этой речи, направленной главным образом против меня, ничто меня не задевает, и я ни на что не жалуюсь. (Энергичное одобрение справа. Возражения слева.)
Виктор Гюго.Достопочтенный господин де Монталамбер ошибается, полагая, что моя речь обращена к нему. Она обращена совсем не к нему лично. Но, скажу без обиняков, она действительно обращена к его партии; а что касается его партии, то, поскольку он провоцирует меня на это объяснение, я непременно должен сказать ему… (Громкий смех справа.)
Г-н Пискатори.Он вас не провоцировал.
Председатель.Он вас не провоцировал ни в малейшей степени.
Виктор Гюго.Значит, вы не хотите, чтобы я ответил?
Слева.Нет! Они не хотят! Это их тактика!
Виктор Гюго.Сколько у вас различных мер и различных весов? Хотите ли вы, чтобы я ответил? Да или нет? (Возгласы: «Говорите!»)Ну, тогда слушайте!
Несколько голосов справа. Вам ничего не сказали, и мы не хотим, чтобы вы говорили о какой-то провокации.
Слева.Неверно! Неверно! Говорите, господин Виктор Гюго!
Виктор Гюго.Среди всех опасностей, подстерегающих мою родину, я не замечаю господина Монталамбера; я замечаю в лучшем случае его партию; а что касается его партии, то раз он хочет, чтобы я ему это сказал, пусть он знает, что… (Выкрики справа.)
Несколько голосов справа. Он не просил вас об этом!
Виктор Гюго.Раз он хочет, чтобы я ему это сказал, то пусть он знает, что… (Снова выкрики.)
Председатель.Господин де Монталамбер ничего у вас не спрашивал, значит вам нечего ему и отвечать!
Слева.Ага, теперь они идут на попятный! Они боятся услышать ваш ответ. Говорите!
Виктор Гюго.Как! Я даю согласие на то, чтоб меня прервали, а вы не позволяете мне ответить? Но ведь это не что иное, как злостная попытка большинства воспользоваться численным превосходством. Что сказал мне господин де Монталамбер? Что речь моя направлена против него. (Выкрики справа.)Так вот, я ему отвечаю, я вправе ему ответить, а вы, вы обязаны меня выслушать.
Голос справа.Вот еще!
Виктор Гюго.Вне всякого сомнения, это ваша обязанность. (Депутаты со всех сторон выражают согласие.)
Я вправе ответить господину де Монталамберу и заявить, что я обращался не к нему, а к его партии. А что касается его партии, то она должна знать, что времена, когда она могла представлять собой опасность для общества, прошли.
Голос справа.В таком случае оставьте ее в покое.
Председатель (обращаясь к оратору).Вы совсем отвлеклись от обсуждения закона.
Один из депутатов крайней левой. Председатель мешает оратору говорить.
Председатель.Председатель делает все возможное, чтобы вернуть оратора к обсуждаемому вопросу. (Резкие протесты слева.)
Виктор Гюго.Это произвол! Большинство вызвало меня на ответ. Хочет оно, наконец, или не хочет, чтобы я ответил? (Возгласы: «Говорите же!»)Я бы уже давно покончил с этим.
Я ни в коем случае не могу согласиться с такой постановкой вопроса. Что моя речь направлена против господина де Монталамбера — это неправда. Я хочу и я должен разъяснить, что я выступаю здесь не против господина де Монталамбера лично, а против его партии.
Теперь я должен сказать, ибо меня на это провоцируют, что…
Справа.Неправда! Неправда!
Слева.Правда! Правда!
Виктор Гюго.Я должен сказать, ибо меня на это провоцируют…
Справа.Неправда! Неправда!
Слева.Правда! Правда!
Председатель (обращаясь к депутатам правого крыла).Этому, видно, не будет конца. Несомненно, что в данный момент именно вы нарушаете порядок в Собрании. Сейчас ведете себя недопустимо вы, сидящие с этой стороны.
Несколько депутатов правого крыла. Неверно, неверно!
Виктор Гюго (обращаясь к правому крылу).Что же, вы хотите, чтобы надо мной так и осталось тяготеть обвинение, возведенное господином де Монталамбером? Да или нет?