ХАЛДИР: дайте шестьдесят обратно!

ТОЛСТЯК: ишь, че захотел! Я возьму их за порванный фартук, испорченное ожерелье, погнутый тобой поднос и за твои штаны и рубашку, которые ты оставил в залог!

ЛЕГОЛАС: а моя одежда?!

ТОЛСТЯК: а с тебя триста за утрату клиентов!!! И за фартучек, и за твои штаны, и за поднос!

(Леголас поступает умнее, он не выгребает все деньги, а достает ровно столько, сколько нужно. У него остается еще двадцать пять долларов)

ТОЛСТЯК: забирайте свои тряпки и проваливайте!

(Леголас и Халдир с радостью бегут в кухню, где сочувствующий Бырдур отдает им их одежду. Хозяин решил разобраться с Мерри, Боромиром и Луртцем. С Боромира он снял его заработок за избиение клиентов и сломанную метлу. Выкупить свою одежду Боромир уже не мог – не хватало денег, да еще должен был. С Мерри сняли за сломанное весло и штраф за избитых клиентов, одежду он выкупить не смог и тоже остался должен. Луртцу повезло больше – ему деньги отдали, поскольку он был вышибала и в его обязанности входило прекращать драки. Но Луртц заплатил свою зарплату за Мерри, хотя опять же, на выкуп одежды Мерри уже не хватило) ТОЛСТЯК: а теперь вы, продавцы. Где выручка?

(Арагорн, Элладан и Эомер отдают деньги)

ТОЛСТЯК: Я вас увольняю. Вы все из одной компании, держать таких придурков я не хочу. Вот ваши проценты – и валите отсюда!

ЭЛЛАДАН: сколько должен Мерри?

ТОЛСТЯК: малой, что ли? Еще пятьдесят восемь долларов!

ЭЛЛАДАН: вот моя зарплата, заберите ее в счет его штрафа!

ТОЛСТЯК: малой, ты должен еще тридцать пять баксов и десятку за твою одежду. И за этого здорового – стольник.

АРАГОРН: вот мои деньги.

ЭОМЕР(мнется, но под укоризненными взглядами Элладана и Арагорна отдает все, что есть): ну… вот.

ФАРАМИР: отдайте мою рубашку! И берите все, что осталось, за моего брата.

(Получилось так, что от штрафа отделались, и даже выкупили рубашку Боромира, а вот Мерри опять не повезло. Он остался в оплеванном матросском костюмчике из дешевой синтетики. Леголас перебирает в кармане свои деньги, и его мучит совесть, но кушать тоже хочется, поэтому он молчит.

“Кентавры” выходят из кафе. Мерри выглядит настолько жалко, что смотреть на него нет сил)

ЭОМЕР: малой, да не переживай ты так! Ну подумаешь, старые шорты в бананах и линялая футболка!

МЕРРИ: ничего ты не понимаешь! Это же мои шорты и моя футболка, и они из настоящего хлопка, а не из какой-то паршивой синтетики!

ЛЕГОЛАС: но они же заношенные!

МЕРРИ: и в этом весь кайф! Старая футболка приятней к телу, (жалобно) и я к ней привык…

(Леголас не выдерживает и бежит назад.)

АРАГОРН: куда это он?

ЛУРТЦ: че с пацаном?

ЭЛЛАДАН(задумчиво): неужто совесть?...

(Леголас вбегает в кафе, бросается к хозяину)

ЛЕГОЛАС: сколько стоит выкупить шорты и футболку хоббита?

ТОЛСТЯК: двадцать монет.

ЛЕГОЛАС: но это ведь гораздо больше, чем его зарплата!

ТОЛСТЯК: плюс неустойка и стоимость матроски с веслом.

ЛЕГОЛАС: Балрог с вами, берите и подавитесь!

(Отдает деньги, забирает одежду Мерри и уходит. Когда проходит мимо окошка кухни, оттуда высовывается Бырдур)

БЫРДУР: Эльфик!

ЛЕГОЛАС: а? Что?

БЫРДУР: держи!

(сует ему большой пакет. Леголас остолбеневает)

ЛЕГОЛАС: это что?

БЫРДУР: хавка. Вы ж ничего не жрали, вот я вам и собрал тут кой-чего. От босса не убудет, а я давно так не веселился! Пока, пацан! Бывай!

ЛЕГОЛАС: благодарю!

(возвращается к своим)

ЛЕГОЛАС: держи, Мерри, вот твоя одежда. А теперь поедим.

ЭЛЛАДАН: это откуда?

ЛЕГОЛАС: Бырдур отвалил от своих щедрот. Так, че тут? О, бутерброды с ветчиной и сыром, холодные отбивные, десяток вареных яиц, копченая рыба, пирожки, колбаса, огурцы и помидоры. Живем!

ЭЛЛАДАН: это надо запить.

ЛЕГОЛАС: а вот пять баксов, пусть Мерри сбегает, купит баллон самой дешевой воды.

(Мерри дважды упрашивать не пришлось, он схватил деньги и исчез, успев только крикнуть)

МЕРРИ: только без меня не делите хавку!

(Напрасно беспокоился: Элладан и Халдир разделили честно, и когда Мерри вернулся с тремя литрами питьевой воды, они уже расположились на скамейке, на которую наскребли по карманам остатки денег. Пир был сладок и приятен, жаль только, что быстро закончился)

БОРОМИР: у нас теперь совершенно нет денег. Если, конечно, у Леголаса и Элладана ничего не завалялось.

ЛЕГОЛАС: не, это все. Предел.

ФАРАМИР: когда же день наконец кончится?