"Надо бы что-то спросить", - устало зашевелились мысли, подстёгнутые угрызениями совести.
– "Что-то умное. Например, откуда они? Ага! А он в ответ назовёт какую-нибудь "Тау-Кита", и шо оно мне скажет? В конце концов, "тау-киту" я и сама знаю... Может спросить, как эти их двери работают?" - Но Люда только представила своё лицо при попытке вникнуть в теорию "гиперпространственной трансцендентальности" и тут же решила, что принцип работы двигателя корабля ей тоже до лампочки.
– "Эх, Костика бы сюда... А может спросить..."

И тут она поняла, что её сейчас действительно интересует. Причём, срочно!

– Ой, Иркат! А можно мне в туалет?

– Умыться?
– чего-то протупил инопланетянин, мельком посмотрев на её руки и тут же словно отдёрнув взгляд в сторону.

– Носик попудрить!
– разозлилась Люда, но неожиданно это дало результат.

– Ах, да!..
– "товарищ" смутился, вскочил с кресла и поспешно принялся настраивать проход. Видимо, какие-то "наши" уже компостировали ему мозги на эту тему.
– Прошу!

Люда гордо прошествовала мимо него в световую дверь и оказалась... в туалете. Мама дорогая! А как этим пользоваться?! При виде уютной обстановки, ничем не напоминавшей привычные бело-кафельные заведения, на ум приходило только классическое: "...Это элементарно, Ватсон! Вы наделали в мой холодильник"...

"Я-а-а-дрит вашу технологию!.. Маленька-а-а... Миклуха-а-а! Миклушенька!!.. СПА-СИ-ТЕ!"

"Хи-хи...
– вынырнула из ниоткуда малая.
– Шо, мам - пи-пи для чайников?"

"РРРРР!.."

В комнату она вернулась не только пришибленная техническим прогрессом, но и мучимая совестью. Оказалось, "товарищ" не просто так предложил умыться и не зря шарахался от её рук. В туалете Люда глянула в зеркало и ужаснулась своего замызганного лица. Потом попробовала это отмыть и обнаружила, что ходит по инопланетному кораблю с руками по локоть в крови. Кошмар! А она ещё выпендривалась!.. Выходя из подсвеченного прохода, Люда уже раз десять прокрутила в голове, как будет извиняться, а потому начала довольно уверенно:

– Послушайте, Иркат... О-о-о! Это мне?!

– Угощайтесь! Я подумал, вы давно проголодались.

На столике ароматно пахла тарелка с какими-то местными "пляцушками". Под урчание голодного желудка новая программа межпланетного общения с треском вытеснила прежнюю. Люда, едва вспомнив поблагодарить, ухватила всю тарелку с лепёшками и опять залезла на диван - совмещать приятное с полезным. Удивительно, но на душе сразу стало легче. И по мере того, как пустела тарелка, беспросветное до того будущее светлело и наполнялось смыслом, доказывая на деле приоритет материального перед духовным. Вот, это же совсем другое дело! Даже умные мысли в голове появились.

– А фкавыте мне, Ифкат, ваф кафавль...
– попыталась их выразить Люда, но увидела страдальческое выражение в глазах инопланетянина и решила всё же сначала прожевать откушенный сгоряча кусок.
– Вкусно!.. Так я хотела спросить, "Хулагу" - это по-вашему или... а то я что-то такое помню?..

– О, вы правильно помните, - оживился её проводник в инопланетном мире.
– Это как раз земного языка слово. Корабль называется "Хулагу" по имени всемирно известного монгольского царя.

– КОГО?!

– ...Царя... правителя... основателя царства Улус Хулагидов. Вы разве не так имели ввиду?
– удивился инопланетянин.

– Ну-у-у... в целом, - поскромничала землянка.

– Дело в том, что наша первая масштабная экспедиция на Землю пришлась на образование Монгольского государства. Это было так поразительно - появление у вас первой мировой цивилизации!..

– ЧЕГО?!

– ...Цивилизации... мировой... Мы тогда целую серию кораблей заложили: "Тимучин", "Субудай", "Джучи"... "Хулагу" вот тоже. В честь величайших представителей земной культуры.

– М-да, неожиданно... То есть, Людовики вас не впечатлили?

– Людовики? А кто это? Извините, но я изучал земную историю не глубоко...

– Это короли Франции.

– О, Францию знаю! Позвольте, а она уже была?

– Так! Проехали...
– решительно свернула тему Люда.
– Слу-у-ушайте, я что спросить-то хотела! Вот эти... которые там, на входе были... ну, которые рядом со мной стояли... ну те, что обнимались!.. Изя с Йосей!
– выдала она, наконец, открытым текстом, не выдержав конспирации.
– Они кто на самом деле?