Шрифт:
– До следующего раза, - прошептала она, прежде чем нас поглотила тьма.
Я пытался удержать ее. Я пытался бороться с темнотой, отчаянно цепляясь за мир грез, будучи уже зависимым. Но как бы я ни старался, я плыл против течения, я не мог препятствовать тому, что меня тянет обратно вверх, сквозь толщу воды к поверхности.
Медленно, но верно, я узнавал знакомые звуки пяти устойчивых сердцебиений в непосредственной близости, в сопровождении мягкого дыхания.
Я не хотел этого. Все по-прежнему ощущалось так же тяжело, так же трудно. Я знал, что нужно открыть глаза, но это казалось невыполнимой задачей. Потерявший управление минивэн остановить было гораздо легче, чем сделать это. Свет попадал на мои веки, практически приказывая мне открыть их.
Нет… не хочу, – думал я, упорно тянувшись за подушкой и накрывая ей свое лицо.
Очевидно, что зелье не полностью выветрилось, потому что я дрейфовал, то погружаясь, то выныривая из этого состояния в течение нескольких минут, постоянно балансируя на грани сна и бодрствования. Наконец, однако, мысли тех, кто был вокруг, заставили меня выйти из ступора.
Уйди… прочь… свет, – мысль Эммета, натягивающего покрывало на голову.
Не… нравится это, – мысль Джаспера, кажущаяся столь же медленной, как и у остальной части нас сегодня утром.
Я широко зевнул под подушкой, ощущая себя довольно необычно, но каким-то образом испытывая странное чувство легкости. Я слышал, что Эммет тоже зевнул; это прозвучало так, будто звук издал сонный медведь.
В конце концов, мне удалось открыть глаза, позволяя свету попасть на них, когда я убрал спасительную подушку. Потребовалось несколько секунд, чтобы привыкнуть к нему после продолжительного знакомства с темнотой – думаю, это было просто еще одним побочным эффектом. Было ли это тем, что люди чувствуют по утрам? Как им удается вытащить себя из постели? Часть моего сознания по-прежнему протестовала.
Нет. Нет, – сказал кто-то, - я не сделаю это. Никто не сможет заставить меня. Я вампир; если они попытаются, я буду их кусать.
Я проигнорировал этот противный, маленький голос и сел, потирая глаза обоими руками. Когда я перестал это делать и посмотрел сквозь ресницы, я увидел, что мои братья делали то же самое, щурясь, пока сражались с утренним светом.
Через несколько минут дезориентации, я почувствовал, что веселая улыбка появилась на моем лице. Все началось с малого – нежная улыбка, которая все росла и росла, пока уголки моих губ практически не стали касаться глаз. Выражение на лицах Эммета и Джаспера были зеркальным отображением моего собственного: оба сидели на своих койках, опираясь на деревянные спинки, выглядя такими же довольными, каким я был сам.
Затем, когда наши улыбки стали столь широки, что была угроза нашим лицам треснуть, мы втроем расхохотались, будучи не в состоянии скрыть наше веселье, даже когда наш шум разбудил остальных людей в спальне.
– А? Что? Что происходит? – выпалил Симус, вскакивая.
Тот факт, что он зацепился носком, заставил нас смеяться сильнее.
_____________
От переводчика (со ссылкой на автора): Ну как вам? Поняли ли вы до конца, что произошло на самом деле? Не спрашивайте меня, как автору удалось совместить фильм «Звездная пыль» и Марио. Она и сама толком не знает, ее мозг порой выдает странные идеи. Я буду рада, если вы поделитесь своими мыслями. Эта глава довольно сильно отличается от всего ранее написанного и переведенного, и мне не терпится узнать, как вы ее восприняли.
http://s017.radikal.ru/i418/1112/25/9234efd54118.jpg - платье Беллы (только представьте его без рюшек)
http://blog.halloween31.com/wp-content/uploads/2010/03/Super-Mario-Brothers-adj.jpg - Красный Мастер и Зеленый Лорд
http://dsmedia.ign.com/ds/image/article/695/695473/new-super-mario-bros-20060313032414669_640w.jpg - гигантская черепаха
http://t0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcTqmTWkPYks8eBSvGzXhscuodZaIG3VXiO5cIxZBKdSYhsKd_qF2g – голова Мухомора
http://s017.radikal.ru/i435/1112/0d/1d80fa58c9bc.jpg - кресло викторианской эпохи
http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/197863/ - информация о фильме «Звездная пыль» (Stardust)
========== Глава 12. Молочные зубы ==========
От автора: Я знаю, что некоторые из вас не были уверены, что именно олицетворяло яблоко в одной из последних глав. Я надеюсь, что это будет очевидно к концу этой. Сны Эдварда, на самом деле, очень важны в этой истории.
Глава 12. Молочные зубы
BPOV
Было четверть седьмого, когда мои глаза открылись. Я проснулась первой; остальные волшебницы еще спали под уютными одеялами, как и вампиры. Я улыбнулась, глядя на Элис: она расположилась по диагонали на кровати, ее голова откинулась назад, когда свесилась на краю. Розали спала на животе, уткнувшись лицом в подушку.
Я тихо переоделась из пижамы в форму, заправила кровать и взбила подушку, после чего на цыпочках прокралась к двери и вышла на лестницу.
Сразу же я услышала знакомый смех трех вампиров, шедший из общей гостиной. Каждый из них повернул голову, когда я вошла. Очевидно, до этого они делились своими ночными опытами и находили очевидное развлечение в историях друг друга.
– Над чем смеетесь? – усмехнулась я слегка из-за веселой, позитивной атмосферы.
– О, как обычно, - улыбнулся Эдвард, протягивая мне руку. – Джаспер стал теперь шерифом Уитлоком с дикого, дикого Запада.