Шрифт:
Зарубежная поэзия
Из болгарской поэзии
Пенчо Славейков (1866–1912)
«Тихими слезами плачет ночь…»
«Желтые, сухие листья…»
«И во сне и наяву…»
Пейо Яворов (1878–1914)
Осенние мотивы
I
Холодный ветер мчался в гневе, качал и гнул деревья, сухие листья сбросил с веток и расшвырял их напоследок. Холодный ветер гнул деревья, гнал листья в даль кочевья. В нагих ветвях, в тоске глубокой стволы чернеют одиноко… II
Днем — туман, как привиденье. Ночь нисходит тьмой густой. Тучи тащатся, как тени, поднебесной высотой. Всей природой дух мертвящий завладел как немота. В сердце холод леденящий, безнадежность, пустота… III
Рвался ветер листья выместь и расчистить небосвод, обнажив необозримость темно-голубых высот. Звезды скорбно вниз глядели, землю опознать страшась: на ее продрогшем теле нищенских лохмотьев грязь. IV
Немая полночь тьмы темней — ни проблеска, ни звука в ней, и небо где-то близко-близко к земле спустилось низко-низко. Пугает душу тишина, плутает мысль, ослеплена… Хотя бы луч звезды единой, хотя бы хриплый крик совиный! V
Кружился ветер что есть силы, метель немолчно голосила, звуча иначе каждый миг: то забормочет, утешая, то захохочет, угрожая, швыряя в небо гневный крик. Нет, не буран в смятенье диком так надрывает горло криком! Ночная плачущая жуть мне чудится людским рыданьем, — весь мир, истерзанный страданьем, взывает, напрягая грудь. Ты не виновна
Николай Лилиев (1885–1960)
«Тихим весенним дождем…»
«Воспоминания…»
Атанас Далчев (1904–1978)