В камине сейчас же вспыхнул огонь, затрещав так весело, будто он горел там уже часа два.

Уизли старший вынул из кармана маленький, затянутый шнурком мешочек, развязал, взял щепотку порошка и бросил в пламя — оно с гулом взвилось вверх, став при этом изумрудно-зелёным.

— Ты идёшь первый, Фред, — распорядился мистер Уизли.

— Иду, — согласился Фред. — Нет, постойте…

Из его кармана выпал пакетик со сладостями, и по всему полу разлетелись большие конфеты в пёстрых обёртках. Он тут же бросился их подбирать, рассовывая по карманам, потом, бодро помахав Дурслям рукой, подошёл к камину и шагнул прямо в огонь, крикнув: «Нора!» — раздался свистящий звук, и Фред исчез.

— Теперь ты, Джордж, — сказал мистер Уизли. — И возьми чемодан.

Гарри помог Джорджу занести чемодан в пламя, поставив его стоймя. И вот, скомандовав: «Нора!», пропал под тот же свист.

— Рон, ты следующий.

— Увидимся! — весело кивнул Рон Дурслям. Улыбнувшись Гарри, вошёл в огонь.

Остались Гарри и мистер Уизли.

— Ну, до свидания, — простился Гарри с Дурслями. Те в ответ не вымолвили ни слова. Гарри направился к камину, и уже было ступил на край очага, но мистер Уизли протянул руку и вернул его обратно. Волшебник в изумлении смотрел на Дурслей.

— Гарри сказал вам «до свидания». Вы разве не слышали?

— Да неважно, — шепнул ему Гарри. — Правда, мне всё равно.

Но мистер Уизли не убирал руки с его плеча.

— Вы не увидите племянника до следующего лета, — произнёс он с мягким укором. — Право, стоит попрощаться.

— На лице дяди Вернона вновь проступило бешенство. Для него было откровенной мукой выслушивать поучения о хороших манерах от человека, который только что снес пол стены у него в гостиной.Но взгляд его маленьких глазок быстро скользнул по волшебной палочке, которую мистер Уизли по-прежнему держал в руке, и дядя Вернон возмущенно пророкотал: «До свидания».

— До встречи, — ответил Гарри, шагнув в камин, воскликнул «Нора» и исчез. Вокруг него пролетели различные картинки и вот он вновь стоит в камине. Когда он вышел,увидел что за выскобленным деревянным столом, рядом с Роном и Джорджем сидели еще двое рыжих — Гарри их никогда прежде не видел, но сразу сообразил: конечно, это Билл и Чарли, старшие братья Рона но только успев познакомится, как камин снова разгорелся и оттуда вышел злой мистер Уизли и закричал:

— Фред, Джордж, что это значит? Что вы сделали с младшим Дурслем?

Фред и Джордж засмеялись, а за ними и мы все, кроме Гермионы, которая смотрела так, будто сейчас же разорвёт на маленькие кусочки близнецов, и намотает их кишки им на голову.

— Ох, вы уже все здесь, Гарри какой ты худой. Артур, почему ты хмуришься. Фред, Джордж, что вы снова натворили? — Выпалила скороговоркой Миссис Молли.

— Ужинать будем в саду, — обратилась она к вошедшим. — У нас просто нет комнаты для одиннадцати человек. Девочки, не могли бы вы захватить тарелки? Билл и Чарли уже носят столы, а вилки и ножи возьмите вы двое, — велела она Рону с Гарри и, будучи не в духе, решительней чем следовало, махнула волшебной палочкой, отчего картофелины, лежавшие в раковине, по вылезали из кожуры с такой силой, что забарабанили по стенам и потолку.

— О Господи! — воскликнула она, направив палочку на совок, который тут же выпрыгнул из угла и принялся шнырять по полу, собирая картошку. — Ох уж эта парочка! — гневно пробурчала она, доставая из буфета горшки и кастрюли. — Не знаю, что с ними будет. Честное слово, не знаю! Никаких устремлений, кроме создания всевозможных неприятностей.

Грохнув на стол объёмистую медную кастрюлю, стала помешивать в ней волшебной палочкой, из которой потёк сливочный соус.

— И ведь не потому, что у них мозгов нет, — раздражённо продолжала она, ставя кастрюлю на плиту и зажигая огонь следующим взмахом палочки. — Мозги-то у них есть, но они растрачивают их попусту. И если не возьмутся за ум, беды не миновать! Я получила из Хогвартса жалоб на их поведение больше, чем обо всех остальных, вместе взятых. Помяните моё слово, это кончится Комиссией по злоупотреблению магией.

Миссис Уизли ткнула волшебной палочкой в сторону ящика с ножами, и тот, звякнув, открылся. Гарри и Рон резко отпрянули в сторону — мимо них, пролетев всю кухню, пронеслись ножи, и стали резать картошку, которую совок вытряхивал обратно в раковину.

— Понятия не имею, где мы допустили ошибку, — пожала плечами миссис Уизли, и отложив волшебную палочку, полезла за другими кастрюлями. — Одно и то же год за годом, одна выходка лучше другой. Ничего не желают слушать… О Боже, ОПЯТЬ!

Палочка, которую она взяла со стола, с громким писком стала гигантской резиновой мышью.

— Опять эти дурацкие палочки! — закричала миссис Уизли. — Сколько раз я им говорила: не разбрасывайте их где попало!