Шрифт:
Когда-то я занималась армянской поэзией в русских переводах, тогда мне очень нравилось одно стихотворение Саят-Новы (считается, что это имя означает «царь песнопений») в переводе Арсения Тарковского. Закончу свою хвалу гению Параджанова строчками из этого стихотворения, которое помню до сих пор.
Милая, давным-давно в сердце мне запала ты, —Серебра да золота сплавом засверкала ты, —Улыбнулась: в два ряда жемчуг показала ты.Тень свою на землю всю, стройная, бросала ты…На тебя гляжу с тоской, плачу всем на диво я, —Нам бы побеседовать, ты – красноречивая.Что мне лань и что джейран? Ты резвей, игривая, —В степь таких стрелков, как я, увлекла немало ты.Не правда ли, хорошо? И совсем не так печально, как в удивительном парад-жановском фильме «Цвет граната».
Соломон Волков между Евгением Евтушенко и Иосифом Бродским
25.10.13
Еще не так давно беседовали мы с Соломоном Волковым по поводу его «Диалогов с Иосифом Бродским» – и вот он участвует в новом проекте, причем на Первом канале ТВ, причем с поэтом, о котором Бродский был, мягко говоря, не самого лучшего мнения, – с Евгением Евтушенко.
Евгений Александрович в последнее время вновь громко о себе заявил.
В честь его 80-летия ему была присуждена национальная премия «Поэт», к его юбилею на родине вышли книги, статьи и фильмы, появилось множество интервью, причем их тональность отличалась восторженностью.
Поэт пожинает заслуженные лавры. Вот несколько фактов его биографии.
В 1961 году он пишет стихотворение «Бабий яр», переведенное затем на 72 языка, эти стихи прорвали заговор молчания вокруг свершившегося здесь в годы войны преступления, – геноцида еврейского населения, о котором советские власти предпочитали не упоминать.
Великий Шостакович, вдохновившись «крамольным» стихотворением, включил его в первую часть своей 13-й симфонии. В следующем году в «Правде» были опубликованы «Наследники Сталина», стихи совпали с вектором эпохи, с «шестидесятничеством», провозгласившим своей целью преодоление сталинизма в общественной жизни.
В 1995 году Евтушенко выпустил антологию «Строфы века», куда включил 875 авторов, писавших в ХХ-м веке на русском языке по обе стороны российской границы. Какие лапидарные, но яркие характеристики нашел Евтушенко для каждого поэта!
Конец ознакомительного фрагмента.