ДОННА АННА. А-а-а-х! Еще один. Он тоже будет раздеваться?

ЦЕРЛИНА. Тот самый пухлый тип, который пытался проникнуть на кухню.

ДОН ДЖОВАННИ. Возвращайся на балкон. Или ты не видишь, что процесс пошел?

ЛЕПАРЕЛЛО. Процесс у вас идет всегда, но вы сказали мне стоять на стреме, и я подумал, что вас заинтересует эта новость: отец юной дамы только что вернулся.

ДОННА АННА. Мой отец! Сеньор, вы должны уйти немедленно, а не то мой отец вас убьет.

ДОН ДЖОВАННИ. Я не боюсь вашего отца.

ЛЕПОРЕЛЛО. Яйца. Помните про яйца. Возможно, они вам еще понадобятся.

ДОН ДЖОВАННИ. Ладно. Но один поцелуй, до моего ухода.

ЛЕПОРЕЛЛО. Я вас целовать не стану.

ДОН ДЖОВАННИ. Не ты. Она.

ДОННА АННА. Вы должны немедленно уйти. Мой отец страшно вспыльчив. Он вас убьет. И убьет этого маленького пухлячка.

ЛЕПОРЕЛЛО. Эй! Я, между прочим, здесь. Это невежливо. Вам обязательно комментировать мою внешность? Вес я сброшу. Уже много бегаю.

КОМАНДОР (появляется внизу, у левой лестницы). Анна!?

ЦЕРЛИНА. Он здесь. У лестницы.

ДОННА АННА. Церлина, запри дверь.

ЦЕРЛИНА. Ему это не понравится.

КОМАНДОР (поднимается по лестнице). Анна, я слышу чьи-то чужие голоса?

ДОННА АННА. Просто сделай это. Быстро.

ЦЕРЛИНА. Хорошо. Не слушай меня. Что я знаю? Чем отличаюсь от мебели? (Запирает дверь).

ДОННА АННА. Пожалуйста, сеньор. Умоляю вас.

КОМАНДОР. Кто-то запер эту дверь?

ЛЕПОРЕЛЛО. Нам действительно лучше уйти. Я уже потерял одно яйцо, которое откусила та сторожевая собака в Севилье, но мне хотелось бы сохранить второе. Не уверен, понадобится ли оно мне когда-нибудь, но…

ДОН ДЖОВАННИ. Без поцелуя я не уйду.

КОМАНДОР (стучит в дверь). Анна?!

ЛЕПОРЕЛЛО. Поцелуйте его. Вы понимаете, что этого не избежать.

ДОННА АННА. Я не целую незнакомых мужчин, которые глубокой ночью забираются на мой балкон и, скрывая лицо маской, прячутся за портьерой. Я представляю их себе в своих фантазиях, но не целую.

КОМАНДОР (стучит в дверь). Анна. Кто с тобой?

ДОННА АННА. Никого, папа. Я просто разговаривала во сне.

КОМАНДОР. Дверь ты заперла тоже во сне?

ДОННА АННА. Дверь заперла Церлина.

КОМАНДОР. Почему она заперла дверь?

ДОННА АННА. Подумала, что в доме грабитель.

КОМАНДОР. Что ж, я не грабитель, так что открывай дверь.

ДОННА АННА. Минуточку. Она уронила ключ.

ЛЕПОРЕЛЛО. Почему мы всегда попадаем в такие передряги? Та же история, снова и снова. У меня постоянно одна нога на балконе, а вторая в выгребной яме.

ДОННА АННА. Вы хотите сказать, что для вас это – обычное дело?

ДОН ДЖОВАННИ. Только потому, что я везде тебя искал, дорогая моя. Вся моя жизнь прошла в этих поисках. Но теперь я тебя нашел и навеки буду верен тебе. Клянусь моей бессмертной душой.

ЛЕПОРЕЛЛО. Вот это вы напрасно. Как бы не накликать на себя беду. Вдруг Бог вас услышит? Или дьявол? Вдруг дьявол услышит вас?

КОМАНДОР. Анна, у тебя в спальне мужчина?

ЛЕПОРЕЛЛО. Нет, всего лишь кот.

ДОН ДЖОВАННИ. Может, заткнешься?

ЛЕПОРЕЛЛО. Извините. Потерял голову.

КОМАНДОР. Судя по голосам, двое мужчин.

ДОННА АННА. Только я и Церлина, папа.

КОМАНДОР. Голоса не похожи на ваши.

ДОННА АННА. Только потому, что мы их изменяем.

КОМАНДОР. Почему вы говорите разными голосами?

ДОННА АННА. Готовим кукольный спектакль.

КОМАНДОР. Кукольный спектакль? Какой еще кукольный спектакль?

ДОННА АННА. Для местных детишек. Мы репетируем.

КОМАНДОР. Не знал, что тебя интересуют куклы.

ДОННА АННА. Ну что ты. Я их очень люблю.

КОМАНДОР. Впусти меня. Я хочу посмотреть на этих кукол.

ДОННА АННА. Нет, сейчас ты не можешь войти, папа.

КОМАНДОР. Почему?

ДОННА АННА. Потому что я голая.

КОМАНДОР. Ты – голая, и играешь в куклы?

ДОН ДЖОВАННИ. Почему я нахожу этот образ возбуждающим?

ЛЕПОРЕЛЛО. Вы все находите возбуждающим. Вас возбуждает даже замочная скважина.

ДОННА АННА. Не пора ли замолчать и убраться отсюда?

КОМАНДОР. Что?

ДОННА АННА. Это не тебе, папа. Я разговариваю с куклами.

КОМАНДОР. Почему ты разговариваешь с голыми куклами?