– Поговорить, - говорит она.

Рентон мгновенно заинтересовывается девушкой. Она, скорее, мой тип, чем Франко. Он обычно любит побольше мяса на костях, а здесь - сами гребаные кости.

– Говори, что хочешь, - отвечает Бэгби, раздраженный ее внезапным появлением, - у нас тут свободная, блядь, страна!

– Не здесь, - возражает она, посматривая на компанию с отвращением, хотя все уже давно вернулись к телевизору.

Все кроме Томми, - он вяло улыбается девушке, потом с надеждой кивает Бэгби и указывает на дверь. Франко, кажется, замечает это, потом встает, направляется к соседнему столику, захватив с собой свое пиво, и приглашает девушку на конфиденциальный разговор. Однако, как все сразу замечают, пива не ей предлагает.

– Это дурно пахнет, - задумчиво говорит Томми.

Рентон выбирает новую песню; на этот раз с музыкального автомата звучит «White Lines» Грандмастера Флеша.

Билет на автобус, белая автострада,

Расскажи друзьям, они будут рады ...

– Потому что я знаю, она – твоя!

Они вдруг слышат, как она кричит на Бэгби, в ее голосе слышать слезы, в то время как на экране Платини прилагает массу молчаливых усилий и пытается забить.

– Вы все так говорите, - возражает Бэгби, откидываясь на спинку стула; он спокойный, получает удовольствие от этой неприятной ссоры; остальные тоже Не могут удержаться - сидят, насторожив уши.

– Это мог быть только ты!

А Бэгби в этот момент думает только о шелковистой на ощупь одежды девушки, о той ночи, о нежности, робости, с которой она снимала свои туфли. И как только эти моменты затмили в его памяти воспоминания о ее наготе ... Она нравилась ему одетой. Хотя это было лето, на улице не было жары. Не надо было ей выходить из дома без куртки. В порту было холоднее, чем в городе.

– Слушай, если ты выходишь в морозную ночь без куртки на улицу, когда едва снег на земле не лежит, ты ведь можешь простудиться?

Она возбужденно таращится на него, а потом неистово кричит:

– Что ты, на хуй, говоришь? Куртка? Снег?

По телевизору Доминик Рошто бьет штрафной, но мяч проходит мимо штанги. Рентон снова отвлекается от матча и наблюдает за Бэгби и девушкой.

Выше, крошка моя ...

Бэгби тоже повышает голос:

– Ты же, блядь, таблетки не пьешь, ты и без того горячая, ничего же, на хуй, не случится!

Лесли поднимает одну бровь, глядя на Рентона, и делает вид, будто протирает бокалы. Микки Эткин окидывает взглядом завсегдатаев, которые сразу переключаются на другой телевизор.

Девушка молча смотрит на Бэгби, как зачарованная, закусив нижнюю губу.

Затем спрашивает:

– Ну и что?

– Так ищи выход. Это - твоя ебаная проблема, не моя, - качает головой Франко Бэгби, потом делает большой глоток пива и осторожно ставит бокал с выпивкой на стол.

Пятнышки на скатерти напоминают ему пятна, которые он видел в детстве на птичьих яйцах, что нашел когда-то в гнезде.

– Я тебе сказал: давай трахаться. Я не говорил: давай заведем ребенка.

И что? Я могу трахаться без всяких там детей!

Девушка встает и кричит, указывая на него пальцем:

– МЫ ВСТРЕТИМСЯ, СОПЛЯК!

Затем она направляется к выходу на поле по телевизору раздается свисток, и игроки уходят на перерыв. Испанцы хорошо себя показали, но к победе гораздо ближе Франция.

– ЭЙ!
– Бэгби резко подскакивает с места и кричит ей, указывая на друзей.
– ТЫ ЗАБЫВАЕШЬ, ЧТО МНЕ ВСЕ ЭТИ РЕБЯТА - СВИДЕТЕЛИ! ТЫ САМА ВИНОВАТА ВО ВСЕМ!

Девушка резко останавливается. Затем оборачивается, испуганно смотрит на них и обращается к Лесли, почти умоляет:- ОН ВСЕ ВРЕТ!

Лесли смотрит на Микки и пожимает плечами, а в то время девушка взывает:

– ТЫ ПОПАЛСЯ, ПОДОНОК!

– Я УЖЕ ПОНЯЛ, - кричит Бэгби в ответ, показывая ей фак.
– И МНЕ ЭТО УЖЕ НАДОЕЛО!

Рентон наблюдает за тем, как она униженно оставляет бар, ее худые, бледные плечи вызывают в нем сожаление, сложно было представить, как она идет ночью с обнаженными руками, так и хотелось накинуть на них шаль. Он представляет себе мир, где она не забеременела от Бэгби, где именно он идет за ней, рядом с ней, даже, возможно, набрасывает ей свою куртку на гибкую, хрупкую спину.

Фрэнк Бэгби осушает свой бокал, заказывает еще пива и снова присоединяется к друзьям.

– Если эта сучка пойдет в суд, у меня есть вы, ребята, чтобы прикрыть мою задницу и подтвердить, что слышали этот разговор. Каждая тварь в порту знала, что она трахается с любым первым попавшимся мужиком!

– Они могут сделать тест на отцовство, Франко, - напоминает Томми.

Рентон хочет рассказать, что читал статью в «Сайентифик Американ» об этом новом тесте ДНК, когда заходил недавно в центральную библиотеку, но потом вспоминает, что он - в лейтском пабе, а не в студенческом союзе Абердина, где такие умные сообщения могли бы оценить по достоинству.