– Книгу убери, – сказала она Кате.

– Зачем?

– Молодой человек тебе сказал, что спереть могут. Или давай я её спрячу, – Лена сделала шаг к столику.

– Нет! – выпалила Катя так, что Ира чуть не упала со своей полки. – Этот мужик разбирается в древней литературе. Может, что интересное расскажет.

Гневным взглядом Лена посмотрела на неё. Катя прижала книгу к груди и юркнула в коридор. И опять она чуть не налетела на своего нового знакомого. Только теперь он успел отпрыгнуть, чуть не расплескав кипяток из кружки.

– Прости, – криво улыбнулась Катя. Мужчина только покосился на неё.

– Можешь помочь? – спросила Катя.

– Да, не вопрос, – кивнул мужчина головой. – Только, давай, дойдём до меня, а то горячо.

Вскоре они уже сидели в купе. Здесь Катиному попутчику повезло – он ехал один.

– Раз ты историк, – сказала Катя. – Может, сможешь перевести?

– Вряд ли. Я увлекаюсь историей, а не лингвистикой. Языки знаю плохо.

Катя открыла книгу на закладке.

– Знаешь что это?

– Понятия не имею. Но, судя по карте, это место для проведения каких-то ритуалов. Солнце изображено в зените и чуть выше рисунка, значит, речь идёт о солнцестоянии. Деревья с листвой, соответственно речь идёт о летнем солнцестоянии.

– Правильно, – кивнула Катя. – Ленка так и сказала.

– Это та брюнетка? – Катин собеседник поднял на неё глаза. Катя утвердительно кивнула.

– А, тебя как зовут?

– Катя.

– А я Мстислав, – ответил мужчина и приветливо улыбнулся. В уголке его рта блеснули золотом зубные коронки. Катя смутилась. – До куда едешь?

– До Углекамска, – ответила Катя, опустив взгляд и поправив волосы.

– Серьёзно? – удивился мужчина. – Я тоже. Вот только одна проблема – в Углекамске нет железнодорожного вокзала.

– Ой, – смущенно произнесла Катя. – Совсем забыла. Верней, едем до Тайги, а там автобусом до Углекамска. А ты там где живёшь?

– Далеко, – отмахнулся Мстислав. – Почти у самой шахты. На Южной.

– А мне всегда казалось, что там одна только гопота обитает.

– Ну, гопота пришлая. Из-за них райончик у нас и неблагополучный. Но вернёмся к делу, – Мстислав закрыл книгу. – Ты где её взяла?

– Я… мы… – замялась Катя, думая, что ответить. Ей очень не хотелось врать Мстиславу. Он ей показался очень даже симпатичным и открытым человеком. Но и говорить правду тоже боялась. И тогда Катя пошла на компромисс с собой. Она рассказала всё Мстиславу как есть, только умолчала о золоте. Всё время, пока Катя говорила, Мстислав любовался книгой, перелистывал страницы, рассматривал иллюстрации.

– Интересно-интересно, – сказал Мстислав, когда Катя закончила свой рассказ. – Очень даже интересно. Затерянный в лесу, дом, тайник, средневековая книга. Прям, как в фильме. И откуда в здешних краях такое? Хотя, я скорее поверю в ведьм и колдунов в Сибири, читающих средневековые европейские книги, чем в таких красивых девушек.

– И почему же?

– Потому что твоё место на Олимпе, среди богов, а не в нашем циничном и низменном Мире.

– Ну, хватит уже, – покраснела Катя. – Расскажи лучше о книге.

– Правильно, – кивнул Мстислав. – Богиня любви и красоты Афродита выгнала тебя, чтобы ты не затмила её красоту. А с книгой и так всё понятно. Иди сюда.

Катя пересела к Мстиславу, а тот начал перелистывать страницы.

– Вот смотри, этот раздел книги посвящён мифическим существам. Видишь? Заголовок, рисунок существ этого вида и описание.

Катя подняла взгляд на Мстислава. Его лицо было открытым, речь приятной на слух… Что-то щёлкнуло внутри девушки. Мстислав говорил, а девушка его не слышала.

– Можешь перевести? – спросила она, перебив мужчину. Ей не было скучно, просто она хотела обратить на себя его внимание, потому что тот полностью увлёкся книгой.

Мстислав поднял взгляд и посмотрел в голубые глаза девушки. Она всё так и сидела, склонившись к нему. Их лица были совсем близко. Мстислав улыбнулся.

– Ты представляешь, сколько на это уйдёт времени?

– Сколько?

– Много. Я же говорю, в языках я плохо разбираюсь. У меня в школе-то по родному русскому языку банан был.

Катя засмеялась.

– Нет, правда, – улыбнулся Мстислав. – Фолиант объёмный, язык неизвестный.

– Может, попробуешь? – Катя посмотрела на Мстислава жалобным взглядом. Тот снисходительно улыбнулся.

– Ну, хорошо, – ответил он. – Только когда? Мы приедем уже завтра.

– А бери книгу себе, – сразу сказала Катя. Она уже придумала этот ход, только не знала, как сказать об этом Мстиславу. Перевод ей не очень-то был и нужен, зато теперь был повод для встречи с ним. А тот смотрел на неё удивлённым взглядом.