Кешкі астан кейін ??лдар к?терді дастархандар; оларды? бірі сыйын?аннан Есебі бізді?, ж?не біз, оны? иелері, ая?тады?", – деді ол.

Содан кейін ??гіме болды ??пия арасында мені ж?не мені? ата-аналар.

Мария анасы баланы? ?олын, спавшего о?ан тізерлеп, мен ?пкелерім еріп ол ?шін покои: олар ?те жа?сы к?ретін ж?не оны таласты оны? н?зік мектепке бауыр басу.

?азірді? ?зінде ?она?жайында мені? ?кем ?шін уйти на пенсию, поцеловал ?ыз да ма?дайы. Мені? анам ма?ан к?рдім б?лмеге арнал?ан мені. ?пкелерім мен Мария, ?азірді? ?зінде кем ?ялша?, к?руге келеді, ?андай ?сер мені м??ияттылы?ы, онда мен безендірілді. б?лме сіздерден алыс со?ында д?лізін ?йіні? алдында?ы жал?ыз оны? терезесі ішкі жа?ынан болатын биіктігі ы??айлы ?стел; жат?анда, жармалар ж?не торлар ашылып, ар?ылы оларды? проникали г?лденген б?та?тары ?ыз?ылт т?п ?шін гарнирлар ?стел, онда ?демі вазе бірі к?гілдір фарфор болды шебер жарыс ая?талды лилейники ж?не лалаг?л, ?алампыр, ?ызыл ?зен колокольчики. Перделер т?секте болды а? шифона, привязанного к ба?аналар?а ке? ?ыз?ылт ленталармен; а у изголовья, бірі ана н?зіктік, т?рды Ауыр малышка, ол служила ма?ан алтарями балалы? ша?ында. Бірнеше карталар, ы??айлы орынды?тар мен ?демі жина?ы д?ретхана керек-жара?тарын толы?тыруды жа?дайды.

–?андай ?демі г?лдер! – воскликнула я, к?ріп б?рі балаба?шада ж?не вазу, накрытую арнал?ан ?стел.

–Мария помнила, ?аншалы?ты ?атты, олар са?ан нравились, – дейді мені? анам.

Мен к?терді, к?з ?шін ал?ыс айт?ым келеді, оны? к?зге к?рінеді тырысты т?теп мені? ойымша сол жолы.

–Мария, – деді ма?ан, – ?ой, оларды? ?зі, ?йткені олар зиянды б?лмеде, онда ол ?йы?тап жатыр.

– Б?л рас па? – – деп жауап берді ол, – "ал, содан кейін мен пополняю оларды? ерте?".

?андай аяулы оны? акцент!

– Оларды? сонша к?п?

–Олар ?те к?п; олар толы?тырылып отыратын ?р к?ні.

Кейін мені? анам мені ??ша?тап алды, Эмма т?ттілерді? ма?ан ?олын, ж?не Мария бір с?тке ?алдырып мені ?зіні?, улыбнулась ма?ан да улыбалась балалы? ша?ында: б?л б?гінгі к?лкі к?ні к?лкі ?ыздар екен, ?нады, балалы?, удивленной т?л?а мадонна Рафаэль.

Мен ?йы?тап, тыныш сия?ты, балалы? ша?ында, мені убаюкивала бірі та??ажайып ертегілер туралы рабе Петре.

Мне приснилось, б?л Мария кірді жа?арту ?шін, г?лдер мені? ?стелінде, ж?не шы?пай жатып, ол задернула перде, мені? т?сек, ?зіні? ашы? муслиновой юбкой, усыпанной к?к соцветиями.

?ашан оянып, ??стар ?н салып, порхая в листве мандарин а?ашы к?шеттеріні? ж?не бау-а?аштар, ал апельсиновые а?аштар толтырды мені? б?лмеге ?зіні? хош иісі, ал приоткрыл есік.

Дауысы Марияны? жеткен, сол мені? ??ла?, т?тті ж?не таза: ол оны? жайдары даусы, біра? не??рлым елеулі ж?не дайын ?азірді? ?зінде ?шырауы барлы? ре?ктері н?зіктік пен ??штарлы?. ?кінішке орай! ?анша рет в моих снах жа??ыры?ы сол б?лікке кейін метрге дейін жетті жанымны?, ж?не мені? к?з бос?а іздеген сол ба?шасы, ?айда к?рдім, оны? м?ндай керемет болса тамыз та?!

Кішкентай ?ыз, невинные ласки онда ма?ан барлы?, к?п мені? товарищем ойындары бойынша; біра? алтын жаста?ы кешкісін ол ?ыдыру жанымда, арасында мені? бике; мен о?ан к?мектесемін ?сіруге, оны? с?йікті г?лдер; кешкісін боламын есту оны? дауысы, мені? к?ріп еді, олар оны? к?з, біз разделял еді жал?ыз ?адам.

Сонымен ?атар, ол с?л келтірді с?йкес к?йлектер, мен ашты терезе мен к?рдім Мария бірі, бау-к?шелеріні? еріп Эммы: о?ан астам ?ара костюм ?ара?анда, кеше, ж?не к?лгін орамал, завязанный белде, ниспадал о?ан бас?а. та??ыш басында. юбка; оны? ?зын шашты, б?лінген екі б?лікке, жартылай жасыр?ан оны? б?лігі, ар?а мен кеуде: о?ан ж?не у моей сестры болды ?ажет болады, оны жала? ая?. Ол несла фарфорлы ыдыс, с?л не??рлым ?ара?анда, оны? ?олына, ол та?ы со?, ол наполняла распустившимися раушан г?л т?нде, отбрасывая кем ыл?алды ж?не сылбыр ?шін увядания. Ол, смеясь бірге ?зіні? серігі, опускала бет, к?п жа?а піскен ?ара?анда, раушан, ?р переполненную тоста?ан?а. Эмма білдім мені: Мария деді ол ж?не, емес, поворачиваясь ма?ан, ??лап тізе ?шін жасыру ма?ан ?зіні? ая?ы, развязала орамал белде ж?не прикрыв атында?ы иы?ына, притворилась, б?л ойнайды г?л. Жас ?ыз патриархов аспайтын ?демілігіне кезінде буйства, олар жинап г?лдер ?шін ?з алтарей.

Т?стен кейін мені? анам позвала мені ?з швее. Эмма мен Мария кесте тігіп жанында о?ан. Ол ?айтадан покраснела, ал ?зін таныстыр?ан; м?мкін, ол вспомнила, ол тосын мен тасымайды преподнес о?ан та?ерте?.

Мені? анам шексіз мені?, мені к?руге ж?не естуге.

Эмма, к?п проницательная, расспрашивала ма?ан мы? заттарын Боготы; ол талап етті, сонды?тан, мен сипаттал?ан олар?а керемет балдар ?демі ?йелдерге арнал?ан к?йлектер, пайдаланыл?ан, е? ?демі ?йелдер, олар сол уа?ытта жо?ары ?о?амда. Олар ты?дап емес, отрываясь ?з істер. Мария кейде ?арадым ма?ан ??птауды немесе екіншісі ?шін ол т?мен ескертулер ?з т?ленді б?лмеде; ж?не ол та?айындал?ан ?шін кез-мені? ана ?шін ке?есу туралы кестесі, мен оны к?рдім, обутые да біртума ая? киім ая?: оны? же?іл ж?не лайы?ты ж?ріс-т?рысы раскрывала барлы? непоколебимую ма?танышы, н?сіліне ж?не соблазнительную ?арапайымдылы? христиан девственницы. Оларды? к?зді жанып, мені? ана ниет білдірді, мені? дала ?ыздар?а бірнеше саба? грамматика ж?не география, заттарды, онда оларды? ?ана ?те аз, ауыртады, ауыртпайды ?сыну. Жауап бастаймыз саба?тары ар?ылы алты немесе сегіз к?н ішінде аламын жа?дайын ба?алау білімін, оларды? ?р?айсысыны?.

Бірнеше са?аттан кейін т?рдым, ?жетхана?а дайын, мен барды о?ан. Пышное пышное апельсин а?ашы, усыпанное спелыми жемістерімен, возвышалось ?стінде ке? прудом с полированными карьерами: суда ?скен ?лкен саны раушан: ол напоминало шы?ыс купальню ж?не благоухало г?лдермен, олар та?ерте? жинады Мария.

?ткен ?ш к?н, мені? ?кем мені ша?ырды келуге, оны? поместья а??арында, ж?не б?л ?ажет болды, жеткізуге ?зіне л?ззат; екінші жа?ынан, мен шын ж?ректен м?дделі бастауларына. Мені? анам ?те уайымдайтын бізді? тез арада ?айтару. ?пкелерім болды тілге тиек еткен болатынбыз. Мария емес умоляла мені олар, ?айта сол аптада; ол неотступно мені ?ада?алап ж?рді к?зімен дайынды? кезінде сапарда.

Мені? жо?ты?ы мені? ?кем айтарлы?тай жа?сартты ?з иелену: ?ымбат ж?не ?демі ?ант зауыты, к?птеген зарослей ?амыстан ?шін оны жабды?тау, ке? ферма ірі ?ара мал мен жыл?ылар?а, жа?сы ?ашалар, мал ж?не с?нді т?р?ын ?й – б?л ??раса, е? примечательное оны? поместий ысты? жер. ??лдар, жа?сы киінген ж?не разы, ?аншалы?ты б?л м?мкін ??лды?, олар ойнау?а болады ж?не ласковы ?атысты ?зіні? иесіне. Мен таптым адамдарды, олар б??ан дейін балалы? ша?ында ?йретті ?ою?а капканы арнал?ан чилакоа ж?не гуатинес орман чащобе: олар оларды? ата-аналары ?айтадан к?ріп, мені белгілері рахат. Тек Педро, жа?сы дос, адал айо, мен емес, керек, табу керек: ол т?гілген к?з жасы, ?ашан сажал мені жыл?ы мені? кететін Боготу, айта келіп: "Досым мені?, я тебя больше не увижу". Ж?рек подсказывало ол умрет дейін мені? оралу.