Семь артистов петь желают —Семь артистов дружно лают.Вот идут на задних лапкахДве артистки в модных шляпках.Спотыкаются, Визжат,Мелко хвостики дрожат.Полкан — хороший ученик,Достоин уважения:За год ученья он постигТаблицу умножения.Любые цифры может онИ вычесть и сложить.Тому, кто с детства неучен.На свете трудно жить!
Медведи
ПрокатитьсяМишке дали.Бурый Мишка — старый плут:Нажимает на педали,Ездит целых пять минут.Это — два родные братца.Приказали им качаться.Левый Мишка хочет есть.Но никак не может слезть.Правый Мишка хочет в лес —Он бы выше там залез!
Львы
Ежедневно перед зрителемВыступает с группой львовВ капитанском белом кителеУкротитель Иванов.Иванов на льве катается.Дразнит хищника хлыстом —Лев рычит, но не кусается.По решетке бьет хвостом.Иванов повадку львинуюИзучает пятый год —Он спокойно в пасть зверинуюРуку левую кладет.А потом со львом целуется.Зверя за уши берет…Удивляется,Волнуется,Аплодирует народ.Конец. Пойдем! Домой пора.Выходим — дождь как из ведра!Насквозь промокнем!Но затоМы были в цирке шапито!
Нелепица
Однажды ночью из гостейТри друга шли домой:Один был глух, другой был слеп,А третий был немой.— Я вижу, сбились мы с пути! —Сказал друзьям Слепец. —Нас на морозе в эту ночьПечальный ждет конец!— Я слышу где-то лай собак! —Сказал Глухой в ответ.— Увы, друзья! — сказал Немой. —Другой дороги нет!Так, кое-как, в конце концовОни пришли домой.Один был глух, другой был слеп,А третий был немой.
Облака
Облака.Облака —Кучерявые бока,Облака кудрявые,Целые,Дырявые,Легкие,Воздушные —Ветерку послушные…На полянке я лежу,Из травы на вас гляжу.Я лежу себе мечтаю:Почему я не летаюВроде этих облаков,Я — Сережа Михалков?Это было бы чудесно.Чрезвычайно интересно,Если б облако любоеЯ увидел над собоюИ — движением однимОказался рядом с ним!Это вам не самолет.Что летает «до» и «от» —«От» Москвы «до» ЕреванаРейсом двести двадцать пять…Облака в любые страныЧерез горы, океаныМогут запросто летать:Выше, ниже — как угодно!Темной ночью — без огня!Небо — все для них свободноИ в любое время дня.Скажем, облако решилоПосмотреть ВладивостокИ — поплыло,И поплыло…Дул бы в спину ветерок!..Плохо только, что бываетВдруг такая ерунда:В небе облако летает,А потом возьмет растает.Не оставив и следа!Я не верю чудесам.Но такое видел сам!Лично! Лежа на спине.Даже страшно стало мне!
Паучок
Я привез из КаракумовОчень злого паучка,Он зовется каракуртом —Он из жителей песка.Им укушенный верблюдНе живет пяти минут.Я привез из КаракумовОчень злого паучка,Он зовется «черной смертью»Житель желтого песка.Если кто меня разлюбит.Паучок того погубит.
Миллионер
Богатая старухаВ одной стране жила.Богатая старухаВнезапно умерла.Остался без хозяйки.Угрюм и одинок,Такой же, как хозяйка.Породистый Бульдог.Имела та старухаПлемянников родных,А также, по закону.Наследников иных.Имела та старухаСолидный капитал…Когда ж делить наследствоЗаветный час настал —Наследники узнали,К позору своему.Что все — увы! — досталосьБульдогу одному!Не могут адвокатыЗа это отвечать:Законно завещанье —Есть подпись и печать.Старуха перед смертьюСоставила его.Она озолотилаЛюбимца своего!Зачем собаке деньги?Ходить в универмаг?Бывают разве деньгиУ кошек и собак?Но стал миллионеромОсиротевший пес,И стал еще курносейЕго курносый нос.Согласно завещанью,Живет при нем слуга.Он ездит с ним на гонки.На регби, на бега.Квартира в самом центре —На Пятой авеню.Шеф-повар составляетНа каждый день меню:На завтрак — сыр голландский,Сардельки — на обед,На ужин — фрикадельки.Сардинки и паштет…Он ездит на курорты —Здоровье бережет.По средам парикмахер«Под бокс» его стрижет.Есть у Бульдога вилла,И новый «кадиллак»,И сшитый у портногоСобачий черный фрак.Он ходит на приемыИ там коктейли пьет.Знакомых собачонокУже не узнает!Среди миллионеровБульдог вращаться стал:Открыл ему все двериСтарухин капитал.
Переводы из Юлиана Тувима
Птичий двор
Утка курице сказала:«Вы яиц несете мало,Все индюшки говорят.Что на праздник вас съедят!»«Косолапка! Дармоедка! —Раскудахталась наседка. —Гусь сказал, что вы не утка,Что у вас катар желудка.Что ваш селезень дурак —Только знает: кряк да кряк!»«Кряк! — послышалось в канаве.Гусь бранить меня не вправе,И за это начиненБудет яблоками он.Я до гуся доберусь!» —«Ого-го!» — ответил гусь.«Ах, скандал, скандал, скандал», —Сам индюк забормотал.Растолкал гусят вокругИ гусыню клюнул вдруг.Прибежал на крик петух.Полетел из утки пух.И послышалось в кустах:«Га-га-га! Кудах-тах-тах!»Эту драку до сих порВспоминает птичий двор.
Овощи
Хозяйка однажды с базара пришла.Хозяйка с базара домой принесла:Картошку,Капусту,Морковку,Горох,Петрушку и свеклу.Ох!..Вот овощи спор завели на столе —Кто лучше, вкусней и нужней на земле:Картошка?Капуста?Морковка?Горох?Петрушка иль свекла?Ох!..Хозяйка тем временем ножик взялаИ ножиком этим крошить начала:Картошку,Капусту,Морковку,Горох,Петрушку и свеклу.Ох!..Накрытые крышкою, в душном горшкеКипели, кипели в крутом кипятке:Картошка,Капуста,Стихи для детейМорковка,Горох,Петрушка и свекла.Ох!..И суп овощной оказался не плох!
