2

МакКуйл (ирл.) — сын Кумала.

3

Эйрэ — Ирландия (род. над. — н’Эринн).

4

Тара — город Верховных Королей Ирландии. Установление верховной королевской власти на острове — важный момент в традиционной ирландской хронологии.

5

Друидесса — в ирландском гаэльском слово drui, druid равно применимо к особам мужского и женского пола. Здесь же, учитывая особенности русского языка, мы используем довольно искусственный термин «друидесса», за что просим у читателя прощения.

6

Коннахт — западное королевство древней Ирландии.

7

Огам — древнейшая письменность пиктов и кельтов Британских островов, широко применявшаяся в магических целях.

8

Гейс — у кельтов гаэльской ветви сакральное обязательство, которое при определенных условиях может быть наложено одним человеком на другого и не допускает нарушения.

9

Лугнаса — один из восьми основных праздников кельтского календарного цикла, 1 августа по современному календарю. Время Лугнасы — примерно десять суток в конце июля — начале августа.

10

Звезда Тараниса — Юпитер.

11

Фибула — застежка плаща.

12

Миде — центральное королевство древней Ирландии, владение Верховного Короля.

13

Время Самайна — Самайн праздновался у кельтских народов примерно пять дней до и пять дней после собственно календарной даты (ок. 1 ноября).

14

Фальшборт — часть борта, поднимающаяся над палубой.

15

Бак — здесь: носовая часть палубы судна.

16

Шторм-трап — веревочный трап с деревянными перекладинами, опускаемый с борта судна.