Вакxида

Иду, хоть знаю, что мой вид им будет неприятен.

789 Замужняя разлучнице не друг, само собою {*}.

{* Лахет

790 Узнают, для чего пришла, - тебе друзьями станут.}

Фидипп

Узнавши дело, уж поверь мне, станут дружелюбней,

Избавишь от ошибки их, себя от подозренья.

Вакхида

(уходя)

Пред Филуменой стыдно мне. (Служанкам.) За мной идите обе.

Лахет

Хотел бы я того, что ей на долю выпадает:

Ничем не жертвуя, она приобретает дружбу,

Да и приносит пользу мне. Ведь если это правда,

Что удалила от себя она совсем Памфила,

То ей известность верная из этого и слава,

И за услугу - в нас друзей найдет, ей благодарных.

СЦЕНА III

Парменон, Вакхида

Парменон

Видимо, хозяин ценит ни во что труды мои:

800 Ни за чем послал. Напрасно просидел я целый день,

Дожидаясь в городе миконца Каллидемида.

Глупо заседаю там. Придет кто - подхожу к нему.

Спрашиваю: "Юноша! Скажи, ты не миконец ли?"

"Нет".
– "Не Каллидемид?" - "Нет".
– "Памфила у тебя тут нет

Друга?" - "Нет". Я думаю, такого и на свете нет!

Стыдно становилось, я ушел. Э! Не Вакхида ли

Вышла от соседок? Что такое здесь случилося?

Вакхида

Кстати, Парменон! К Памфилу сбегай поскорей.

Парменон

Зачем?

Вакхида

Я, скажи, прошу прийти.

Парменон

К тебе?

Вакхида

Нет, к Филумене.

Парменон

Что?

Что такое?

Вакхида

810 Не твое ведь дело, так не спрашивай.

Парменон

Больше ничего не надо говорить?

Вакхида

Нет, вот еще.

То кольцо, которое когда-то подарил он мне,

Узнано Мирриной. Это дочери ее кольцо.

Парменон

Понял. Все?

Вакхида

Да, все. Услышав от тебя, тотчас придет.

Что же медлишь?

Парменон

Я? Нисколько. Мне сегодня некогда

Мешкать: целый день хожу я, знай себе, да бегаю.

(Уходит)

СЦЕНА IV

Вакхида

Какую радость мой приход принес Памфилу нынче!

Какое счастье я дала! Сняла заботы сколько!

Спасаю сына: с ними он сгубить его готов был.

Жену вернула я, на что рассчитывать не мог он;

820 Сомненья разрешила все его отца и тестя,

И этому всему началом было то колечко.

Почти что девять месяцев тому назад, я помню,

Ко мне он поздно вечером вбегает, задыхаясь,

Без спутников, вином упившись, с этим вот колечком.

"Памфил!
– я в перепуге говорю ему.
– Чего ты

Так возбужден? Колечко это у тебя откуда?

Скажи мне!" На другое он сворачивает. Стала

Я кое-что подозревать, настаивать сильнее.

Сознался, что на улице насилие свершил он

Над девушкой какой-то и стащил в борьбе колечко.

830 На пальце у меня кольцо Миррина то узнала.

"Откуда?" - спрашивает. Я все это рассказала.

Так и узнали, что свершил он это с Филуменой

И что ребенок от него родился нынче этот.

Другие так любовницы совсем не склонны делать:

Не в наших интересах, чтоб себе во браке счастье

Любовник находил. Клянусь, до низости подобной

Я никогда не доведу себя из-за корысти.

Пока возможно было, в нем я ласкового друга

И щедрого и милого имела; неприятен

Мне этот брак был, сознаюсь; но поступила так я,

Чтоб незаслуженной вполне та стала неприятность.

Но от кого приятного испытывалось много,

840 И неприятность от того снести лишь справедливо.

СЦЕНА V

Памфил, Парменон, Вакхида

Памфил

Слушай, верно ли и точно ль передал ты эту новость?

Не взмани меня на радость ложную не надолго,

Парменон

Я старался.

Памфил

Верно ль?

Парменон

Верно.

Памфил

Если это так, я бог.

Стой! Боюсь, что я поверил не тому, что ты сказал.

Парменон

Стал.

Памфил

Сказал ты, что Миррина то свое кольцо нашла

У Вакхиды?

Парменон