Шрифт:
— Равнодушие, Гнев, Пьянство, Зависть, Похоть, Жадность, Гордыня. Получилось семь?
— Семь. Идем, Анна, а то замерзнем.
У берегового устоя они останавливаются и прислушиваются. Сквозь рокот воды доносится ясный звон колокола Гуниллы.
— Колокол Гуниллы пробил девять. Твой папа уже недоумевает, куда ты подевалась.
— Мама уже сердится.
Вскоре они стоят на углу Дроттнинггатан и Трэдгордсгатан.
— Дальше я не пойду. Попрощаемся здесь.
— Спасибо. Спокойной ночи.
Тем не менее они не двигаются с места, он по-прежнему держит ее руку в своей. — Анна, если ты не захочешь идти к причастию, позвони мне завтра в восемь утра. Я буду у себя в кабинете. И ты скажешь, придешь или нет.
— Я позвоню. Самое ужасное — это мама и наши гости. И мое красивое конфирмационное платье. Вы ведь не видели моего красивого платья, дядя Якоб.
— Будь серьезной, Анна!
— Я серьезная, скоро всерьез зареву.
— Тогда иди к себе в комнату, запри дверь и поплачь. А поплакав, прими решение.
— Неужели вот так просто?
— Конечно. Так просто.
Коснувшись ее щеки, он быстрым шагом направляется в сторону Слоттсбаккен и «Каролины Редививы» [ 86 ] . Анна тоже не стоит на месте. Она спешит домой.
Форё, 8 июня 1994 г.
СОДЕРЖАНИЕ
ЛАТЕРНА МАГИКА
ДЕТИ ВОСКРЕСЕНЬЯ
ИСПОВЕДАЛЬНЫЕ БЕСЕДЫ
Редакционно-издательский комплекс «Культура»
86
Название университетской библиотеки Уппсалы.
Ингмар Бергман
ИСПОВЕДАЛЬНЫЕ БЕСЕДЫ
Редактор В.А. Широков
Дизайн С.Е. Шановича
Перевод со шведского А.А. Афиногеновой
ЛР № 020022 от 2 июня 1997 г.
121835, Москва, ул. Арбат, д. 35
Издано при участии издательства «Книгописная палата» ЛР 00485 от 29.11.99
Подписано в печать 09.03. 2000. Формат 84x108/32. Усл. печ. л. 27,0. Тираж 2000 экз.
Отпечатано с готовых диапозитивов
в ООО ПФ «Полиграфист»,
160001, г. Вологда, ул. Челюскинцев, 3.
Тел.: (8172) 72-55-31, 72-61-75, факс 72-60-72
Заказ № 2043
ISBN 5-8334-0073-2
INGMAR BERGMAN. ENSKILDA SAMTAE
Norstedts F"orlag Stockholm
ИНГМАР БЕРГМАН. ИСПОВЕДАЛЬНЫЕ БЕСЕДЫ
Москва
РИК "Культура" 2000
Федеральная программа книгоиздания России
Редактор В.А. Широков
Дизайн С.Е. Шановича
Перевод со шведского А.А. Афиногеновой
Издательство благодарит Посольство Швеции за помощь в подготовке данного издания и Шведский институт (Стокгольм) за финансовую поддержку
Б 48
Бергман Ингмар
Исповедальные беседы. — М.: РИК «Культура», 2000.
– 432 с.
ББК 85.373(3)
ISBN 5-8334-0073-2
примечания, 2000 © Сергей Шанович, дизайн, 2000 © РИК «Культура», составление,
оформление, 2000 © Ingmar Bergman, 1987 © Norstedts F"orlag AB, Stockholm