Шрифт:
Всю ночь не спит, а день придет — по целым дням
Не выйдет, как хромой сапожник, из дому.
И вот еще: как скрыть хозяйской дочери
Бесчестье (ей уж роды приближаются)?
Не знаю! Остается мне одно теперь,
Я думаю, — на шею петлю крепкую.
И вытянусь, как буква «i» предлинная.
Эвклион, Стафила.
Эвклион
Теперь душа спокойна и уйти могу
Из дому, видел: все внутри целехонько.
Вернись-ка, сторожи там дома.
Стафила
Как не так!
80 Мне сторожить? Что, разве дом утащит кто?
Ворам у нас поживы никакой другой, -
Все пустотой полно и паутиною.
Эвклион
Уж не тебе ль в угоду, ведьма, должен бы
Меня Юпитер сделать богачом — царем
Филиппом или Дарием? [562] Хочу, чтоб ты
Мне эту паутину караулила.
Я беден, да! Терплю! То воля божия!
Входи, запри там двери. Я сейчас вернусь.
9 °C чужими осторожней, не пускать никак.
562
…царем Филиппом или Дарием. — Филипп Македонский и Дарий Персидский являлись синонимами высшего богатства, тем более что в Греции и на Востоке были широко распространены македонские ("филипповские") и персидские ("дарики") золотые монеты.
Придут за огонечком — потуши тотчас,
Чтоб не было причины приставать к тебе.
Найду огонь — тебе притушку сделаю.
Воды попросят — ты скажи: ушла вода.
Соседи вечно клянчат: то посуды им,
То ножик, то топорик, пестик, ступочку, -
Скажи, что были воры, утащили все.
Ну, словом, кто б там ни был, без меня не смей
Впускать! Запомни твердо: не пускать никак,
100 Хотя б сама Фортуна посетила нас.
Стафила
Наверно, ей самой не очень хочется
Быть впущенной; ни разу к дому нашему
Не подошла, хотя бы и вблизи была.
Эвклион
Молчи! Иди!
Стафила
Молчу. Иду.
Эвклион
Запри совсем
Двойным засовом двери. Я сейчас вернусь.
Стафила уходит.
Измучился. Уйти мне нужно из дому!
Ох, как идти не хочется, а дело есть.
Сказал нам старшина из нашей курии,
Что деньги раздаваться будут. [563] Если я
За ними не явлюся, заподозрят все
110 Тотчас, что я припрятал дома золото:
563
Речь идет о денежных раздачах в Афинах — по демам, старшинами которых были демархи, заведывавшие, между прочим, этими раздачами. Перевод Плавтом этого термина через «курия» не верен, поскольку курия у римлян была делением аристократической общины, дем соответствовал бы больше римским трибам.
Возможное ли дело, чтоб иной бедняк
Получкой пренебрег, хоть и грошовою?
Уж как от всех скрываю я старательно,
А чудится, что всем известно: все меня
Приветствуют любезнее, чем до сих пор!
Подходят, останавливают, руки жмут,
Расспрашивают, как дела, здоровье как.
Пойду куда направился. А там — домой,
К себе назад, скорее по возможности.
(Уходит.)
АКТ ВТОРОЙ
Эвномия, Мегадор.
Эвномия
120 Поверишь ли, брат, эти речи исходят
От чистого сердца, в твоих интересах;
Иное родной бы сестре не пристало,
Нас, женщин, не любят, чего обольщаться,
Считают болтливыми — и не напрасно,
И есть поговорка: из женщин немая
Еще не встречалась вовеки ни разу.
Однако же, брат, об одном поразмысли:
Тебе я близка, как и ты мне взаимно,
130 Так должно о деле обоим подумать,
Советом взаимным вдвоем поделиться.
Не надо таиться, не надо страшиться
И душу открыть в обоюдной беседе.
Тебя позвала я сюда по секрету -
О деле семейном твоем перемолвить.
Мегадор
Лучшая из женщин, дай мне руку.
Эвномия
Кто? Где лучшая?
Мегадор
Ты.
Эвномия
Я?
Мегадор
Нет — так нет.
Эвномия
Но правду говорить же следует.
140 Не найдешь нигде ты лучшей, хуже, брат, одна другой.
Мегадор
Я с тобой согласен в этом, возражать не думаю.
Эвномия
Выслушай меня, прошу я.
Мегадор
Слушаю. К твоим услугам.
Эвномия
Я тебе пришла совет дать,
Для тебя же дело важно.
Мегадор
На тебя оно похоже.
Эвномия
Хорошо, чтоб так случилось.
Мегадор
В чем же дело, сестра?
Эвномия
Благо вечное, брат,
Для тебя пусть наступит в потомстве.
Мегадор
Да свершится!
Эвномия
Хочу, чтобы взял ты жену.
Мегадор
150 Ой, убила!
Эвномия