… Их отец, простой дворянин из Пикардии, преуспел благодаря своим личным заслугам … — Пикардия — историческая провинция в северо-восточной части Франции, окончательно вошедшая в нее в 1477 г.; главный город — Амьен; ее территория охватывает департамент Сомма и части департаментов Па-де-Кале, Уаза, Эн. Граф де Ла Мот довольно быстро сделал карьеру: в 1632 г. он был комендантом Бельгарда, в 1633 г. стал полковником, а в 1637 г. — генералом.

… у младшей, г-жи де Вантадур, — это подлинное чудо. — Герцогиня де Вантадур была не младшей, а средней дочерью маршала де Ла Мот-Уданкура.

… старшую из них звали мадемуазель де Гуси. — Это имя Франсуаза Анжелика де Ла Мот-Уданкур получила по названию родового имения ее матери, маркизы де Туей.

… одержать верх над обитателями Королевства Нежных Чувств. — Роман Мадлен де Скюдери «Клелия» стал как бы руководством галантного обхождения и салонной любви. К нему была приложена карта придуманного писательницей Королевства Нежных Чувств — своеобразный путеводитель по стране Любви и Галантности. Королевство Нежных Чувств орошают три реки: Склонность, Почтение и Признательность; на этих трех реках, впадающих в море Опасностей, стоят три главных его города: Любовь-на-Склонности, Любовь-на-Почтении, Любовь-на-Признательности. Рядом с истоками реки Склонность находится еще один город — Новая Привязанность; путешествующих по Королевству подстерегают опасности — озеро Безразличия, скала Гордыни и т.п.; земли его усеяны селениями со столь же многозначительными названиями.

… конюший ее матери, носивший имя д'Эрвьё… — Сведений о таком персонаже (d'Hervieux) найти не удалось.

125 … пожаловала конюшему место консула в Турине… — Турин — город в Северной Италии (ныне — центр области Пьемонт); в средние века столица нескольких феодальных владений, резиденция герцогов Савойских; в 1720 — 1860 гг. столица Сардинского королевства. … в доме своей тетки г-жи де Боннель … — Имеется в виду родная тетка мадемуазель де Туей — Шарлотта де При (ок. 1622-1700), сестра ее матери Луизы де При, с 1639 г. супруга Ноэля де Бюльона, сеньора де Боннеля, маркиза де Галардона (7 — 1670), председателя Парижского парламента.

126 … виды на мадемуазель де Туей появились у герцога д 'Омона. Герцог д 'Оман! Герцог и пэр, первый дворянин королевских покоев, губернатор Булонне, вдовец, первая жена которого была сестра маркиза де Лувуа … — Омон, Луи Мари Виктор, герцог д' (1632 — 1704) — сын маршала Франции Антуана II, маркиза де Вилькье, герцога д'Омо-на (1601

— 1669); полковник кавалерии (1644), капитан гвардейцев короля (1651), генерал-майор (1652); первый дворянин королевских покоев (1669); губернатор Булонне; участвовал во всех военных кампаниях Людовика XIV; собрал огромную коллекцию мебели, предметов икусства и монет; в первом браке (1660) был женат на Мадлен Фар Ле Телье (1645 — 1668), сестре маркиза де Лувуа и дочери канцлера Ле Телье; во втором браке (1669) — на Франсуазе Анжелике де Ла Мот-Уданкур.

Булонне — историческая область на северо-востоке Франции, на территории соврем, департамента Па-де-Кале; с X в. независимое графство, во второй пол. XV в. захваченное французским королем Людовиком XI, но остававшееся в подчинении у герцога д'Артуа. Лувуа, Франсуа Мишель Ле Телье, маркиз де (1641 — 1691) — крупный французский государственный деятель, сын канцлера Мишеля Ле Телье (см. примеч. к с. 403), военный министр с 1672 г.; оказал огромное влияние на формирование французской армии; во время войн разрабатывал планы операций и руководил ими; отличался непомерным властолюбием, нередко приводившим его к столкновению с военачальниками.

… Мадемуазель де Лувуа получила к свадьбе великолепный подарок … — Дочь канцлера Ле Телье вряд ли могла носить имя Лувуа: он купил маркизат Лувуа в 1656 г. и завещал его сыну Франсуа Мишелю.

… отослал ее к некоему священнику Сен-Северинского прихода … — Приход церкви Сен-Северин в Париже — древнейший на левом берегу Сены; находится в Сен-Жерменском предместье. Сама церковь, расположенная на одноименной улице, известна с сер. VI в.; современное ее здание сооружено в сер. XVII в. Святой Северин Парижский (? — 555) — отшельник, обитавший на берегу Сены, недалеко от Парижа; день его памяти отмечается 27 ноября.

128 … подсластив в духе Ла Бренвилье ее снадобье. — Бренвилье, маркиза де (урожденная Мари Мадлен Маргерит д'Обре, ок. 1630 — 1676) — главный персонаж скандального процесса об отравлениях: ее любовник, некий Сент-Круа, с ведома и при содействии маркизы с помощью подкупленных слуг отравил ее отца и двух братьев и, видимо, пытался отравить и некоторых других родственников. Это было сделано главным образом ради денег (маркиза вместе с мужем, с которым к тому времени она рассталась, растратила весьма значительное состояние и была заинтересована в скорейшем получении наследства), но отчасти и из мести, поскольку отец и братья порицали ее скандальную любовную связь, а отец даже добился заключения Сент-Круа на год в тюрьму. Сент-Круа умер до начала следствия (именно его посмертные бумаги дали толчок к возникновению подозрений), а маркиза де Бренвилье была казнена. Ей посвящен одноименный очерк в сборнике Дюма «Знаменитые преступления».

… долгое время собирался вступить в орден траппистов во имя искупления. — Речь идет о монашеском ордене, образовавшемся во фран-цухком аббатстве Ла-Трапп (отсюда название его монахов — «трапписты») в 1122 г. и имевшем очень строгий устав; однако начиная с XVI в. нравы ордена становились все более свободными и дошли до такой распущенности, что монахов-траппистов в обществе стали называть не иначе как «бандиты Ла-Траппа»; в 1662 г. орден подвергся коренной реорганизации.

129 … набросился на реверси и бассет … — Реверси — старинная карточная игра испанского происхождения.