От удара в пятки Агамемнон едва не упал, извернувшись, сохранил равновесие. Когда голова перестала кружиться, в глазах прояснилось, он смог оглядеться. Вымощенная булыжником улица, камни которой и ударили его по ногам, строй двух и трехэтажных островерхих домов с черепичными крышами, торчащие там и тут церкви. «Похоже, это Европа» – подумал Сфер и сфокусировал взгляд прямо перед собой. Открыв рот, на него пялился полнотелый господин в наряде, который смутно напомнил американцу виденный давно исторический фильм: камзол, башмаки с застежками, напудренный парик, трость. Круглое лицо господина в парике выражало безмерное удивление.

– Где я? – откашлявшись, спросил Ага. Горло повиновалось плохо и слова вышли тихими, более напоминая шипение.

– Was? Ich verstehen Sie nicht [1] . – господин в парике покрепче ухватился за трость.

«Немецкий. Это Германия» – Сфер нашарил в памяти скудные остатки знаний по немецкому языку и после некоторого размышления составил вопрос:

– Wo bin Ich? [2]

– Das ist Leipzig [3] , – ответ не удивил Сфера. Точка выхода после переноса через время сдвигалась и в пространстве, подчиняясь сложным математическим законам и, отправляясь в путь в Северной Америке двадцать первого века, вы могли очутиться в Австралии четырнадцатого.

– Welcher ist Jahr jetzt? [4] – рот немца открылся снова, однако он быстро овладел собой и ответил:

– Jetzt 1642 Jahr seit von heute an unsere Herr Jesus Cristos Geburt. Und wer bist Sie? [5]

– Meine Name ist Sfer, Aga Sfer [6] , – вопль ужаса прервал ответ. Недавний собеседник удирал по улице со всей прытью, какую ему позволяли башмаки на каблуках, громко вопя: «Agasfer, Agasfer der Fluchkt, retten!" [7] .

Легкая вибрация отвлекла Ага Сфера от наблюдений. На пальце вновь наливался светом, мигал рубиновым оком кристалл аварийного перемещения. «Агасфер, Вечный Жид, вот как, и так до второго пришествия…» – успел подумать американец, прежде чем исчезнуть с улиц Лейпцига.