Стр. 116. Гранд-опера (официальное название — Национальная академия музыки и танца) — государственный оперный театр и Париже. Открыт в 1671. Новое здание построено и 1875 (архитектор Шарль Гарнье), реконструировано в 1936.

Стр. 149. …музыкой, застывшей в камне. — Ставшее широкоупотребительным сравнение архитектуры с застывшей музыкой, неоднократно встречающееся у Гете («Изречения в прозе» и «Беседа с Эккерманом 23 марта 1829»), восходит к изречению древнегреческого поэта Симонида Кеосского (VI—V вв. до н.э.).

Стр. 278. ХАМА — Христианская ассоциация молодых людей.

Стр.309. Мост Куинсборо — пересекает Ист-Ривер от Манхэттена до Куинса (построен в 1901—1909).

Бэттери — парк на южной оконечности Манхэттена. Название происходит от батареи форта, построенного в 1693 англичанами.

Стр.314. Вспомни римского императора… и он мог ееотрубить. — Римский император Калигула (12 — 41, правил с 37), по свидетельству Гая Светония Транквилла («Жизнь двенадцати Цезарей»), выражал пожелание, чтобы римский народ обладал единственной головой, которую можно было бы отрубить разом.

Стр.370. Бейлиф — в англоязычных странах — помощник шерифа, полицейское лицо при судебных органах.

С.Сухарев