Шрифт:
Он улыбается ей и исчезает.
Картина снова меняется. Опять тюремная камера, но табличка с надписью исчезла.
Кейбел один. Джейни наблюдает за ним снаружи. Он сидит, понурив голову. Поднимает на нее глаза.
Перед ней плавает в воздухе связка ключей.
— Выпусти меня, — просит он. — Помоги мне.
Джейни напугана. Двигаясь автоматически, она отпирает камеру. Кейбел выходит к ней и заключает ее в объятия. Заглядывает ей в глаза. Запускает пальцы в ее волосы и целует.
Целуясь с Кейбелом, Джейни раздваивается: одна остается во сне, а другая, как бы выйдя из тела, покидает камеру и возвращается в читальный зал.
Она моргает.
Выпрямляется.
Смотрит на него.
Кейбел продолжает спать, сидя за столом.
Джейни трет глаза и удивляется.
— Как, черт возьми, он это сделал?
Ну…
И что теперь?
13.30
Кейбел занимает место напротив Джейни. Глаза у него с поволокой, он еще не до конца проснулся.
— И что? — бормочет она.
— Получилось, правда?
Джейни пытается изобразить усмешку. Безуспешно.
— Как ты, черт тебя побери, это сделал? — требует она ответа.
Лицо у Кейбела серьезное.
— Разве это не единственный способ объяснить тебе, что нам нужно поговорить?
— Ладно, я поняла. Но как ты это делаешь?
Кейбел медлит. Смотрит на часы. Пожимает плечами.
— У меня нет времени рассказывать тебе прямо сейчас, — говорит он с сожалением. — Может, встретимся после школы, тогда и поговорим?
Кейбел лукаво улыбается.
Он загнал ее в угол.
И знает это.
Джейни фыркает, признавая поражение.
— Ну и гад же ты.
— Раз так, торжественно обещаю, что если не встречусь с тобой в назначенное время в указанном месте, то всю оставшуюся жизнь согласен быть твоим домашним эльфом.
Он подается вперед.
— Клянусь!
И поднимает два пальца.
Звенит звонок.
Они встают.
Джейни не произносит ни слова.
Кейбел обходит стол, подходит к ней, мягко прижимает к стене и припадает к ее губам.
От него пахнет мятой.
Голова у нее идет кругом.
Кейбел отстраняется, касается ее щеки и волос.
— Когда? — шепчет он.
Настойчиво.
Джейни с трудом приходит в себя.
— Давай п-после школы.
Они подхватывают рюкзаки и бегут по коридору. А перед тем как проскочить в дверь кабинета гражданского права, Кейбел сует ей в руку «Пауэр бар». [31]
Она рассматривает подарок, сидя за столом. Бросает взгляд на Кейбела и, встретившись с ним глазами, вопросительно поднимает бровь.
31
«Пауэр бар» — название известной компании, производителя спортивного питания. Здесь имеется в виду энергетический батончик с высоким содержанием протеина.
— Протеин, — произносит он одними губами, старательно артикулируя.
И делает жест, будто поднимает гирю.
Джейни смеется.
Разворачивает батончик.
Откусывает кусочек, пока не видит учитель.
Это, конечно, не так вкусно, как «Сникерс».
Но есть можно. И подкрепляет.
На физкультуре они играют в бадминтон.
— Я слежу за тобой, — предупреждает он, когда они меняются местами. — Не вздумай ускользнуть отсюда без меня.
Джейни отвечает ему озорной улыбкой.
После уроков она выходит из раздевалки, оглядывается по сторонам и идет к парковке. Кейбел стоит между их машинами. На его волосах несколько снежинок.
— Ага! — восклицает он, завидев Джейни, словно ему удалось расстроить задуманный ею план бегства.
Она закатывает глаза.
— Куда теперь, соня?
Кейбел колеблется.
Потом собирается с духом.
— Ко мне домой, — говорит он. — Поедешь впереди.
Она замирает. Желудок скручивается в узел.
— Он… он кто?
Она сглатывает и не договаривает, но Кейбел, щурясь на солнце, кивает, понимая ее вопрос.
— Не бойся, Джейни. Он умер.
САМЫЙ ДЛИННЫЙ ДЕНЬ
Продолжается 5 декабря 2005 года
Три часа дня.
Джейни осторожно въезжает на подъездную дорожку к дому Кейбела. Он заруливает следом, выскакивает из машины, забирает с сиденья рюкзак и аккуратно, без хлопка, закрывает дверь. Раздается добротный, качественный щелчок.