за мною вослед

сюда, сюда несется!

Сестры, сжальтесь!

Скройте нас!

Валькирии

Кто женщина эта?

Брунгильда

Наспех скажу вам:

это Зиглинда, —

Зигмунд брат ей и муж...

Яростным гневом

пылает Вотан на них...

У брата ныне

он мне велел

победу отнять;

но я бойца

прикрыла щитом,

отцу вопреки, —

и Зигмунда сам он сразил...

Зигмунд пал,

а я... к вам

помчалась с женой...

Вы спасите, сестры, ее, —

(падая духом)

и меня, молю, укройте

от разящей руки!..

Валькирии

(в величайшем смущении)

Что ты свершила, безумная?

Горе! Горе!

Горе Брунгильде!

Так дерзко ты отвергла

святое веленье отца?

Вальтраута

(на сторожевой вышке)

Страшно с севера

тянется мрак!

Ортлинда

(там же)

Черным вихрем

буря плывет!

Валькирии

(заглядывая в глубину сцены)

Ржет дико

Вотана конь!

Храп ужасен его!

Брунгильда

Горе несчастной,

— ей гибель грозит:

всех Вельзунгов бог

решил уничтожить! —

Кто даст мне из вас

лихого коня,

чтоб он Зиглинду умчал?

Зигруна

И нас ты хочешь

с нею сгубить?

Брунгильда

Росвейса, друг мой,

ты должна помочь мне!

Росвейса

Бежать от отца

не может мой конь!

Брунгильда

Хельмвига, слушай!

Хельмвнга

Отцу я послушна!

Брунгильда

Дайте коня мне, —

Гримгерда, Герхильда!

Я погибаю, —

Швертлейта, Зигруна!..

О, помогите

вашей сестре!

Сжальтесь над этой женой!

Зиглинда, все время мрачно и холодно глядевшая в пространство, вздрагивает и делает отклоняющий жест, когда Брунгильда пылко обнимает ее, как бы защищая.

Зиглинда

Не надо мне жизни спасать:

только смерть мне нужна...

Зачем ее

ты жертвы лишила?

Удар, что Зигмунда

там сразил,

и Зиглинде мог бы

принесть конец:

мы с ним, обнявшись,

ушли бы в смерть! —

Нет со мною,

Зигмунд, тебя! —