Шрифт:
Желтый император династии Мин плывет на шафрановой барке по желтой реке. Мудрец в оранжевом халате говорит ему, что желто-оранжевый - ярчайший из цветов, а темно-желтый - лекарство против бледной кислой болезненной желтизны. Юпитер, король старых богов дальнего Запада, был одет в желтое, как и Афина, богиня мудрости.
Черный вместе с желтым означают предупреждение! ОПАСНО, я - оса, держитесь подальше. Осы кружат вокруг Бюргер Кинга, Макдональдса и Пиццы Хат, быстрой и удобной пищи, отмеченной мертвенно-бледными, выпрыгивающими на вас буквами - черное и желтое, красное и желтое.
Желтые линии на обочинах. Желтые экскаваторы, мигающие желтыми огнями, роющие раны в ландшафте.
Жёлтый туман, что мосты обволок, Лижет шершавые стены(Оскар Уайльд, Impression du Matin [58] )
Желтые воспоминания желтой поры. Не все желтое, что блестит [59] . Молчание - желтое. Когда желтый хочет втереться в доверие, он превращается в золотой.
Мы ехали из Карри Маллет по проселочным дорогам в Бристоль, покидая золотые поля, готовые к жатве, фермерских собак, ловящих мышей, мы продвигались к центру района, зерна становилось все меньше, в больнице Бристоля нам сделали прививку от желтой лихорадки. От прививки нам стало плохо. Ранка на руке нарывала несколько дней.
58
Перевод А. Фролова
59
В оригинале вместо этой фразы стоит Fool's yellow– желтое дураков; поскольку Джармен здесь заменяет в идиомах «золотой» на «желтый», очевидно, имеется в виду Fool's gold– золото дураков, что означает еще и минерал пирит
Я провел свои летние каникулы в Центральной больнице Йорка, на безжировой диете - сухой тост и желтая губка пудинга. Канареечный пудинг. Милый, как картинка с ярко-желтой желтухой.
Желтый ближе к красному, чем к голубому.(Витгенштейн, указ. соч.)
Желтый пробуждает тепло и согласие. Глаз радуется, когда вы смотрите на окружающий пейзаж через желтое стекло. Для многих кадров, которые я отснял в Дангенессе для "Сада", я использовал на своей камере Супер 8 желтый фильтр. Это дает эффект осени.
Золотой цвет получается из желтого и солнечных проблесков.
Нимбы святых, гало и ауры. Это желтый цвет надежды.
Радость черной с желтым Хижины Перспективы. Черная как смоль, с яркими желтыми окнами, она словно говорит вам - добро пожаловать.
Желтый - это сочетание красного и зеленого света. У глаза нет желтых рецепторов.
Если вы попытаетесь смешать краски, то никогда не получите желтый, хотя само масло, которое вы используете - золотое. Желтые пески. Пожелтеть от страха [60] .
60
Yellow streak (желтая прожилка) - трусоватый
Вот пигменты:
Современные желтые: желтый барий, лимонно-желтый... не разлагается на свету, был изобретен в начале девятнадцатого века. Желтые кадмий, сера и селен. Современное производство кадмиевых пигментов началось во время Первой мировой войны. Желтый хром. Хромат свинца темнеет со временем. Желтый куркумовых закатов.
Желтый кобальт, середина девятнадцатого века. Слишком дорогой. Желтый цинк, 1850. Старые желтые: гуммигут, смола камедного дерева, пришел вместе с пряностями. Он ближе к оранжевому.
Индийский желтый, запрещен. Коров травили листьями манго, а пигмент получали из их мочи. Это ярко-желтый цвет индийских миниатюр.
Аурипи - ядовитый сульфид мышьяка. Яркий лимонно-желтый, использовался в рукописях и упоминается Плинием. Пришел из Смирны и использовался в египетских, персидских и поздних византийских рукописях. Ченнини говорит, что он по-настоящему ядовит, "остерегайтесь его попадания в рот, а не то можете пострадать".
Цвет желтого неаполитанского, антимоната свинца, меняется от бледного до золотого. Вавилонский желтый. Называется джаллорино. Он вечен, и производится из минерала, найденного в вулканах.
Весна приходит с чистотелом и нарциссами. Желтый рапс сбивает пчел с толку. Желтый - сложный цвет, ненадежный, как мимоза, которая сбрасывает свою мохнатую пыльцу с закатом солнца.
Желтушки луговые. Бабочки. Крушиницы быстро летят вдоль дорожек в лучах весеннего солнца. Йеллоустоун [61] .
Как тучи одинокой тень, бродил я, сумрачен и тих, и встретил в тот счастливый день толпу нарциссов золотых .
Почему не желтых? Что связывает желтый с золотым? Молчание - золото, а не желтое. Золотарник, несомненно, желтый. Золотая собака Динго, возможно, родственник Желтого Лабрадора [62] . Желтые диски и годовщины. Лимоны Грейпфруты Лимонный мармелад Горчица Канарейка.61
Yellowstone– желтый камень
62
Yellow Labrador (желтый лабрадор) - лабрадор-ретривер
Сегодня утром я встретил друга на углу Оксфорд-стрит. На нем была прекрасная желтая куртка. Я обратил на нее внимание. Он купил ее в Токио, там ее продали ему, как зеленую.
Лучше всего канарейка поет в клетке.
Оранжевая бабочка [63]
"Святой Климент звонит, про апельсины и лимоны говорит; Должен вам пять фартингов, звонят колокола Святого Мартина... [64] "
63
Оригинальное название Orange tip означает бабочку-белянку с оранжевой окраской.
64
Oranges and lemons/ say the bells of St. Clements– известная детская английская песенка