Я ничего не говорила, кроме португальских слов, которые должна была повторять.

Видимо, это огорчило Хизер.

Ладно, давайте посмотрим правде в глаза, Хизер огорчала любая мелочь.

– Что ты делаешь? – снова спросила она. – На каком это ты языке говоришь? И для

чего эти красные рисунки?

Когда я ей не ответила, Хизер, как, судя по всему, было свойственно ее натуре, начала

ругаться.

– Эй, сука! – рявкнула она, опустив руку мне на плечо и довольно-таки сильно его

сжав. – Ты меня слышишь?

Я перестала читать заклинание:

– Хизер, ты не могла бы сделать мне одолжение и встать рядом со своей фотографией?

Хизер потрясла головой. Ее светлые волосы замерцали при свете свечей.

57 Плитняк – известковый или песчаный сланец, залегающий плитами. Легко разделяется на отдельные плиты,

употребляется как строительный материал.

– Ты чего? Свихнулась, что ли? Не собираюсь я никуда становиться! Это что… это

кровь?

Я пожала плечами. Ее рука все еще лежала на моем плече.

– Да, - ответила я. – Но ты не волнуйся. Это куриная кровь.

– Куриная кровь? – скривилась Хизер. – Гадость какая! Ты издеваешься? Зачем она?

– Чтобы тебе помочь. Помочь вернуться назад.

Хизер сцепила зубы. Дверца находящегося передо мной шкафчика начала хлопать. Не

сильно, но достаточно, чтобы стало понятно, что призрак не в восторге.

– Мне казалось, - процедила она, - вчера я ясно дала тебе понять, что никуда не

собираюсь.

– Ты сказала, что хочешь назад.

– Ну да, - ответила Хизер. Цифровой замок на дверце шкафчика начал шумно

крутиться. – К своей прежней жизни.

– Ну так я узнала, как ты можешь вернуться, - отозвалась я.

Дверцы начали очень сильно трястись, издавая жуткий грохот.

– Не может быть! – не поверила Хизер.

– Может! Все, что тебе нужно сделать, – это стать в круг рядом со своей фотографией.

Уговаривать привидение не пришлось – через секунду она стояла точнехонько на том

месте, куда я указала.

– Ты уверена, что сработает? – взволнованно спросила Хизер.

– Лучше бы сработало, - откликнулась я. – Иначе окажется, что я зря спустила

карманные деньги на свечи и куриную кровь.

– И все будет так же, как и было? Я имею в виду, перед тем, как я умерла?

– Конечно, - заверила я ее. Мучила ли меня совесть за то, что я ей солгала? Нет. В

смысле, не мучила. Я чувствовала одно лишь облегчение. Все оказалось так просто. – А

теперь помолчи минутку, пока я произнесу заклинание.

Она с радостью подчинилась. И я начала повторять заклинание.

Я повторяла.

И повторяла.

И повторяла.

Я уже начала беспокоиться, что ничего не происходит, но тут язычки пламени на

свечах вдруг колыхнулись. И виноват в этом был отнюдь не порыв ветра.

– Ничего не происходит! – пожаловалась Хизер, но я шикнула на нее.

Огоньки свечей снова колыхнулись, и над головой Хизер, под самым потолком,

разверзлась дыра, в которой вихрились какие-то красные газы. Я уставилась на дыру.

– Э-э-э, Хизер, тебе лучше закрыть глаза.

– Почему? Оно заработало? – счастливо спросила она.

– О да, заработало.

Хизер выдала что-то вроде «чудесненько», хотя я не совсем уверена, что правильно

поняла. Я плохо ее слышала, так как вихрящийся красный газ – на самом деле он больше

походил на дым – начал опускаться из отверстия в потолке, раскручиваясь вниз по спирали с

низким гудящим звуком. Вскоре длинные усики прозрачного, как туман, дыма обвились

вокруг Хизер, но она этого не увидела – ее глаза по-прежнему были закрыты.

– Я что-то слышу, - сказала она. – Началось?

Отверстие над головой Хизер расширялось, я увидела, как там мелькнула молния. Эта

дыра выглядела не самым приятным на земле местом. Я не говорю, что открыла врата в ад, –

по крайней мере, я на это надеюсь, – но то место явно отличалось от нашего мира, и,

откровенно говоря, мне не очень-то хотелось там побывать, не говоря уж о том, чтобы