Аджапсандал – блюдо армянской кухни, тушеные овощи с бараниной.

6

Здесь нужно заметить, что армяне не говорят «по-турецки». На любое употребление слова «турецкий» без негативного оттенка наложено табу.

7

Ара – форма обращения мужчин друг у другу.

8

Азат – по-армянски «свободный».

9

По покупательной способности один рубль в 1959 г. равнялся примерно ста современным рублям.

10

Летняя долма – различные овощи (перцы, помидоры, баклажаны) или листья (капустные или виноградные), начиненные мясным фаршем.

11

Крунк – по-армянски «аист».

12

Грогги – состояние шока, оглушенности после сильного удара в подбородок.

13

Зары (араб.) – игральные кости.

14

Сегодня это десять – двенадцать тысяч.

15

Район с таким названием, причем непрестижный, был и в Ереване.

16

В 1960-е годы в СССР сложилась тяжелая экономическая ситуация. Весной и в начале лета 1962 года недостаток хлеба был настолько ощутим, что Хрущев впервые решился на закупку зерна за границей. Огромные затраты на оборонную и космическую промышленность, вызванные гонкой вооружений, оставляли все меньше средств для решения внутренних проблем страны. В результате стратегических недочетов правительства начались перебои со снабжением.

В конце мая 1962 года под давлением колхозов было решено повысить розничные цены на мясо и мясные продукты в среднем на 30 %, на масло – на 25 %. В газетах это событие преподнесли чуть ли не как прось-бу всех трудящихся, которые все понимают и одобряют. Одновременно с этим на Новочеркасском электровозостроительном заводе дирекция почти на треть увеличила норму выработки для рабочих, в результате чего заработная плата резко снизилась. После этого начались волнения. Убедившись, что агитационными мерами воздействовать на людей, утихомирить их в данном случае невозможно, Хрущев, привыкший все вопросы решать силой, дал приказ задействовать войска. В первый же день погибло 24 человека. Еще два человека были убиты вечером 2 июня при невыясненных обстоятельствах. Все трупы погибших поздней ночью вывезли из города и похоронили в чужих могилах на разных кладбищах Ростовской области. Спустя 30 лет, в 1992 году, когда документы были рассекречены и аннулированы расписки о неразглашении, данные свидетелями событий, останки 20 погибших нашли на кладбище в Новошахтинской. Все останки были идентифицированы и захоронены в Новочеркасске.

Позднее в Новочеркасске прошел суд над зачинщиками беспорядков. Они были выявлены благодаря агентам, которые специально делали фотографии возмущенной толпы. Тех, кто на этих съемках шел в первых рядах и вел себя наиболее активно, вызвали в суд. Им были предъявлены обвинения в бандитизме, массовых беспорядках и попытках свержения Советской власти. Семеро зачинщиков были приговорены к смертной казни и расстреляны. Остальные 105 человек получили сроки заключения от 10 до 15 лет с отбыванием в колонии строгого режима. Впоследствии все они были реабилитированы. Так в Совет-ском Союзе впервые расправились с рабочим движением, с недовольством трудящихся.

17

Промышленный город в Азербайджане.

18

Ламаджо – лепешки с острым перцем, блюдо национальной кухни.

19

Официальное соотношение курса рубля к доллару было 66 копеек за 1 доллар, что, конечно, не соответствовало действительности. На незаконном валютном рынке 1 доллар продавали за 2–2,5 рубля. 60 тысяч рублей были огромными деньгами, и, с учетом тогдашней покупательной способности доллара, за врученную Генриху валюту за границей можно было спокойно жить лет пять, а то и больше.

20

Из оперативной хроники, рассекреченной через двадцать лет, выяснилось, что в середине 1980-х годов Принц похитил в Тбилиси восемнадцатилетнюю красавицу из Казани и превратил в свою наложницу. От этой женщины он имел двоих детей, которых перевез в Израиль (Принц по национальности тат – горский еврей), унаследовав дома и приличную сумму денег. В начале 1990-х годов Принц был убит в Москве через день после убийства Отари Квантришвили, вора в законе и милицейского генерала. В начале 1990-х Отари превратился в ночного хозяина Москвы, был в большой дружбе с окружением Ельцина и мэром Москвы Лужковым. По указу Ельцина он получил звание генерала МВД. Одновременно он являлся старшим тренером по вольной борьбе в обществе «Динамо», входящем в структуру Мини-стерства внутренних дел России.

21

Аветик Исаакян (1875–1957) – великий классик армянской литературы. Лучшие творения Исаакяна полны скорби и мучительных раздумий о судьбах человечества, о несправедливости жизненного устройства. Цитируется стихотворение в переводе Александра Блока.

22

«Смерть Кикоса» – рассказ армянского классика Ованеса Туманяна, схожий по сюжету со сказкой «Умная Эльза». Однажды молодая девушка пошла за водой в ущелье и, увидев над источником огромное ореховое дерево, мгновенно представила, как она выходит замуж, рожает сына, а тот, выросши в непоседливого мальчика, взбирается на это дерево, падает на скалу и погибает. Рыдающая девушка, оставив кувшин у источника, прибежала домой и рассказала родителям, что может случиться. Родители, в свою очередь, начали громко плакать и причитать, рассказывая прибежавшим на их плач соседям о своем горе. Соседи в слезах присоединились к ним. Через день случайный путник спросил одного из сельчан: «Почему вся деревня плачет, в чем причина? И по ком панихида?» – «Это наш сосед зарезал корову и проводит панихиду по случаю трагической смерти своего внука, который упал с огромного орехового дерева, что растет над источником!» (Примеч. автора.)

23

Сейчас это охарактеризовали бы именно таким образом, хотя, разумеется, ни Брежнева, ни Хонеккера в гомосексуальных наклонностях никто бы не заподозрил. Лично я этот дикий поступок генсека объясняю низким уровнем культуры – не исключаю также, что он перед этим принял солидную дозу алкоголя.

24

Феллахами в Турции называли чернорабочих.

25

Александр Иванович Манташев (1842–1911) – крупнейший российский нефтяной магнат и филантроп армянского происхождения, один из самых богатых людей своего времени (примеч. ред.).