Шрифт:
Доминиканец подхватил сумку Эрика и, что-то лопоча, поплелся прочь от входа в здание аэропорта. Эрик на секунду-другую замешкался, пытаясь понять, что ему сказал доминиканец, и последовал за ним. Эрик неплохо владел испанским, но то, с чем он столкнулся сейчас, лишь отдаленно напомнило ему тот правильный испанский, с которым он имел дело раньше и который ожидал услышать в Доминикане. Не тут-то было. Доминиканец говорил быстро, так быстро, что кроме имени и пары слов Эрик больше ничего не понял. Но быстрота речи доминиканца – это было еще полбеды. Хуже было то, что тот говорил, глотая окончания, невнятно, словно из-за жары, висевшей в воздухе, ленился открывать рот.
Они прошли к стоянке. Доминиканец, не переставая улыбаться, все говорил и говорил, пока не остановился у небольшого белого микроавтобуса «Форд». Он стоял между двумя большими автобусами и казался Эрику сгорбившимся стариком в окружении двух рослых баскетболистов.
– Vamo. Vamo, – услышал Эрик, приблизившись к микроавтобусу.
Доминиканец открыл боковую дверцу и бросил сумку Эрика на одно из сидений. Сам же махнул Эрику и забрался на водительское сидение.
Эрик снял рюкзак с плеча и пристроился рядом на пассажирском сидении. Почувствовал жажду и пожалел, что не захватил с собой бутылку с водой.
Хосе вырулил со стоянки на дорогу и включил радио. Громкие ритмы бачаты наполнили микроавтобус, вырвались через открытые боковые окна и понеслись по улице, привлекая внимание прохожих и наполняя сердце Эрика радостью. Он в Доминикане. В небольшом государстве в Центральной Америке. Сидит в автобусе рядом с настоящим доминиканцем и ласкает слух бачатой, ощущая неповторимую атмосферу тропической страны. В эти минуты жизнь показалась Эрику сплошной белой полосой. Его охватило волнение, он даже перестал прислушиваться к тому, что говорил ему Хосе, все бегал взглядом по сторонам, пытаясь увидеть все и не пропустить ничего. Сверкающую в лучах вечернего солнца спокойную поверхность Карибского моря, пальмы, выстроившиеся стройными рядами у дороги, скалистый берег, о который разбивался прибой, продающиеся с лотков разнообразные тропические фрукты, смуглые доминиканки время от времени попадающиеся на пути, то сидящие за рулем машины, то идущие вдоль дороги. А однажды не смог удержать в груди восторженного возгласа, заметив симпатичную доминиканку, помахавшую ему рукой из салона белой «хонды сивик».
– ?Te gusta? [18] – заулыбался Хосе, заметив реакцию Эрика на девушку.
– Esa chica es muy hermosa [19] , – с некоторым сожалением Эрик проводил взглядом «хонду» и девушку, сидящую в салоне. Длинные роскошные волосы, красивый овал лица, пухлые губки и миловидные ямочки на щеках. У этой девушки явно очень чувственный внутренний мир.
– S'i, muy linda… Mira [20] , – Хосе хлопнул его ладонью по руке, привлекая внимание.
18
Тебе нравится? (исп.)
19
Эта девушка очень красивая (исп.)
20
Да, очень красивая… Смотри (исп.)
Впереди показалось небольшое придорожное кафе, у входа в которое Эрик заметил несколько темнокожих девушек. Кто в лосинах, кто в коротком платье, а кто и в джинсах. Они стояли, сбившись в кучу, и о чем-то разговаривали. Заметив Эрика в микроавтобусе, заулыбались, кто-то махнул рукой, приглашая присоединиться к их компании, кто-то крикнул «Ven aca [21] ».
– ?Te gusta? – Хосе отвлекся от дороги и посмотрел на Эрика, улыбаясь двинул тазом, имитируя половой акт. – Buena chapa para comer. Te gusta… Ma~nana. Ahora hotel. [22]
21
Иди сюда (исп.)
22
Тебе нравится?.. Хорошая девочка для секса. Тебе нравится… Завтра. Сейчас отель (исп.)
– ?Qu'e? [23] – только и сказал Эрик.
– Ma~nana. Tenemo una chapa para comer. Ma~nana. Aca mucha chicas, – протараторил Хосе, опять двинув тазом. – Llevo a ti una, en hotel. ?Quiere? [24]
– Jose, t'u hablas demasiado r'apido. Habla m'as despacio, por favor, [25] – взмолился Эрик, вконец сбитый с толку непонятной, непривычной речью доминиканца.
– ?Quiere una chica? Ma~nana. Voy a buscarla para ti. [26]
23
Что? (исп.)
24
Завтра. У нас будет одна хорошенькая девочка. Завтра. Здесь много девушек… Привезу тебе одну, в отель. Хочешь? (исп.)
25
Хосе, ты говоришь слишком быстро. Говори медленнее, пожалуйста (исп.)
26
Хочешь девушку? Завтра. Поищу для тебя (исп.)
– ?Para m'i? Pienso es muy caro. [27]
– No, muy barato, – рассмеялся Хосе. – Mil peso. No m'a. [28]
– ?Chica buena? [29]
– Buena. Muy buena. Muy linda. [30]
Не успели оглянуться, как въехали в Бока Чику. Разговор сам собой затих. Хосе правил машиной. Эрик смотрел по сторонам, наслаждался видами и несмолкаемой бачатой, льющейся из динамика магнитолы. В какой-то миг Эрик ощутил усталость. Возбуждение от прибытия в Доминикану прошло. Захотелось поскорее оказаться в отеле, принять душ и осмотреться.
27
Мне? Думаю, это очень дорого (исп.)
28
Нет, очень дешево… Тысяча песо (исп.)
29
Хорошая девушка (исп.)
30
Хорошая. Очень хорошая. Очень красивая (исп.)
Эрик зевнул, потянул носом теплый воздух. Высунул руку в окно и ощутил прохладу от соприкосновения кожи руки с ветром. Достал из рюкзака очки от солнца и одел. Купил их прямо перед отъездом. В Амстердаме, с его вечно затянутыми тучами небом, они не так уж и нужны. Не то что здесь. Обилие света, спрятаться от которого можно разве что вот за такими темными стеклами очков.
Прежде чем вдали показалось здание отеля, Эрик успел почувствовать и сонливость. Благо расстояние от аэропорта до Бока Чики было небольшим, поэтому заснуть Эрику так и не удалось. Да он и не спешил. Выспаться он еще успеет. Вся ночь впереди.