Шрифт:
"Кроме того", -сказала она себе, - я не нуждаюсь в них. У нее был последний приступ паники. И это все"
Бормоча уклончивый ответ, она убежала вниз по лестнице с паническм рвением сбежавшего заключенного. На половине пути к первому этажу,она увидела Рэйчел, мчавшуюся к ней в столь же быстром темпе.
Эй.
– Рэйчел остановила ее, с беспокойством нахмурив линию между глаз.
Я слышала, что с тобой произошло. Ты в порядке?
Совершенно нормально, - сказала Элли беззаботно.
– Медсестра говорит, что я не больна. Я просто урод.
Ну, она является медицинским работником, - пошутила Рэйчел, но Элли видела беспокойство в ее глазах цвета корицы.- Это один из тех, что случались раньше, не так ли? Что его вызвало?
Элли сделала неопределенный жест.
Увидев Железны. Зная, что
он может быть ...
Да. Я поняла это.
– Рэйчел похлопала ее по плечу.
– Я рада, что ты в порядке.
Взглянув вниз, Элли заметила, что Рэйчел не надела свою школьную обувь. Вместо этого она носила пару сине-белых сандалий, в которых любила щеголять во Франции.
Что это за голые пальцы ног?
– В Киммерии только префекты могли носить свои туфли. Джулия была префектом, пока ее родители не примкнули к Натаниэлю и забрали ее из школы.
Ее глаза расширились.
О, мой Бог. Джулия ушла. Нужен новый префект. Это ты, не так ли?
Он может быть только один, - произнесла Рэйчел, пытаясь неудачно подавить довольную улыбку.
– В любом случае, да. Встречайте нового босса. Изабелла только что сказала мне.
Поздравляю! Это невероятно!
– Элли обняла ее.
– Ты собираешься поставить мне отметку?
Действуем немедленно. Наказать всех
вокруг!
– Тон Рэйчел, возможно, был мягким, но Элли видела, что она вспыхнула от счастья.
О, и вот еще что, я должна кое-что тебе
сказать, но сообщу сегодня вечером. Я берегу это. Сюрприз.
Это так здорово, - сказала Элли, чувствуя себя веселее.
– Да, наши учителя, возможно, пытаются нас убить. Но ты префект теперь и у нас будут другие интересные секреты. Похоже, что все, наконец, возвращается в нормальное русло.
Рэйчел засмеялась, когда они направились обратно в коридор, рука об руку.
Твоя нормальность пугает меня.
Элли бросила на нее кривую улыбку.
Моя нормальность пугает всех.
Переведено на Нотабеноиде
Переводчики: Lo_ony
Глава 11.
После ужина в тот вечер Элли направилась прямо из большой пустой столовой в странно тихую комнату отдыха с Зои, сумка с учебниками оттягивала ей плечо.
У меня столько работы,'-простонала она, опуская сумку с глухим стуком.
– Учителя в курсе, что у нас есть собственная жизнь?
Школа - это моя жизнь,- провозгласила Зои, открывая свою тетрадь.
Почему я не удивляюсь?
– 'мрачно ответила Элли.
Она уселась на глубокий кожаный диван и вытащила книги, глядя на задания с растущей тревогой. Все преподаватели задали работу, но худшее - по истории. Когда она и Сильвиан, наконец, вернулись в класс Желязны, они застали его раздающим каждому задание написать огромное эссе.
Мы изучаем, - произнес он, - голос историка слегка вибрировал, пока он писал на доске: - эпоху империи. В частности, структуру правительства, и последствия для всех граждан ...
Он бубнил бесконечно.
Ей отводилась неделя, чтобы написать три тысячи слов по теме, о которой она не знала ничего.
Бормоча что-то, Элли просмотрела текст книги, но вскоре стало очевидно,что в нем содержится слишком мало информации.
Твою мать, - она вздохнула, вставая.
– Я должна пойти в библиотеку.
Люблю библиотеку,- ответила Зои, не глядя на нее.
Элли не могла больше выносить ее серьезность. Она направилась к двери, закинув сумку за спину ‘
Я ухожу. Если не вернусь через час, высылай поисковый отряд.
Как можно заблудиться в библиотеке?’- Зои посмотрела в недоумении.
Элли подняла руки, сдаваясь. Зои не поймет иронии в любом случае - она должна была предвидеть.