Шрифт:
Легкий укол боли в груди был ерундой, особенно когда Мэри подумала о том, как бы настоящей мамэн этой малышки хотелось быть частью всего этого. А потом она уже не думала об этом, потому что Битти подскочила к ней, схватила за руку и потащила обратно.
Значит, снова танцы.
И еще больше еды, еще больше выпивки, больше смеха и больше тостов... до двух часов дня, затем до трех...
К четырем часам дня даже Лэсситер решил, что пора закругляться, и люди стали разбредаться по постелям.
На самом деле это означало, что она с Битти и Рейджем очутилась на кухне.
– Итак, Битс, это моя гордость и радость, - заявил он, подводя малышку к входу в кладовку.
– Это моя мороженица.
Оставив их вдвоем, Мэри быстренько организовала три чашки, три ложки и три салфетки, а потом просто сидела и наблюдала за приготовлением, расставив все необходимое на дубовом столе. Напевая себе под нос, она ждала, что же в итоге получится, и радовалась, что благодаря дотошной склонности Фритца к организации посуда после трапезы на ленточной церемонии была давным-давно вычищена.
– Ого, вот это да, - сказала она с улыбкой.
– Вот это партия.
Четыре галлона, нет, подождите, пять.
– Мы выбирали с умом, - со всей серьезностью сказал Рейдж.
– И сегодня я представляю вам...
Бит продолжила таким же торжественно-низким голосом:
– Шоколадно-ореховое, кофейное, мятное с шоколадной крошкой, с кусочками малины, и твое любимое, шоколадное с шоколадной крошкой.
Когда они оба поклонились ей в пояс, Мэри захлопала в ладоши.
– Очень мудрый выбор, очень, очень хороший выбор.
– А теперь, - произнес Рейдж тоном Дарта Вейдера, - да начнется распределение.
Битти плюхнулась рядом с Мэри, и они обе принялись наблюдать за шоу - Рейдж выделывал всевозможные трюки, подбрасывая шарики мороженого о-боже-пожалуйста-поймай-его-в-воздухе, и на самом деле ловил их в чашки. Когда все получили что хотели, они приступили к еде.
Точнее, Рейдж и Мэри приступили к еде.
Заметив, что Битти не ест, Мэри нахмурилась.
– Ты в порядке? Съела слишком много пирожных?
Девочка заговорила не сразу.
– Как люди называют своих мамэн? Какое у них для этого слово?
Мэри глянула на Рейджа, который замер на месте. Затем прочистила горло.
– Э... мы зовем их матерями. Или мамой.
– Мать, - Битти посмотрела на свое мороженое.
– Мама.
– Угу.
Мгновение спустя девочка посмотрела прямо в глаза Мэри.
– Можно я буду называть тебя мамой, пожалуйста?
Мэри внезапно поняла, что не может дышать, ее горло сдавило до невыносимой степени. Наклонившись, она взяла в ладони личико и посмотрела на черты, внезапно понимая, что без сомнений увидит, как они изменятся с возрастом.
– Да, - хрипло прошептала она.
– Я была бы очень рада. Я буду очень рада, если ты будешь называть меня так.
Битти улыбнулась.
– Хорошо, мама.
И воттакзапросто, девочка потянулась за еще одним объятием, обхватывая ее худенькими, но ох, такими сильными ручками и крепко прижимаясь.
Мэри заморгала, но слезы все равно пришли, особенно когда она прижала к груди головку Битти и встретилась взглядом с увлажнившимися глазами Рейджа.
Ее хеллрен показал ей большие пальцы и одними губами произнес - так держать, мама.
Смеясь и плача, Мэри глубоко вздохнула и подумала - да, чудеса и вправду случаются...
И она могла лишь благодарить за это Бога, Деву Летописецу или кого там.
Она... была мамой.
Перевод: Rosland ( https :// vk . com / vmrosland )
Notes
[
<-1
]
«Общество мёртвых поэтов» (англ. Dead Poets Society) — художественный фильм, снятый режиссёром Питером Уиром в 1989 году. Почему Рейдж говорит о 1988 годе, непонятно – возможно, ошибка автора. События фильма разворачиваются в престижной американской академии для юношей.
[
<-2
]
Регейн – препарат, который используется для стимулирования роста волос и бороды.
[
<-3
]
Винсент Прайс – американский актер, известный ролями в триллерах и фильмах ужасов.
[
<-4
]
«Идеальный голос» (2012) - картина основывается на книге Мики Рэпкина «Пой идеально: Погоня за славой вокалиста а капелла», в которой рассказывается о студентке, внезапно обнаружившей в себе страсть к пению а капелла, то есть, без музыкального сопровождения.