— Не бери в голову, это просто мой сын - Бо. Ему комфортно там находиться. И очень уютно.
– И на этих словах она еле заметно сглотнула.

Не слишком долго думая об этом, я продолжала идти по коридору. Констанс остановилась у моей комнаты и легонько постучала костяшками руки в деревянную дверь.

— Тейт, милый, к тебе гостья. Ее зовут Вайолет.
– Сказала она, пытаясь быть вежливой, но ее голос ничего не выражал. Когда ответа не последовало, женщина открыла дверь и заглянула. Затем повернулась ко мне и сказала:

— Клянусь, он уже год не выползает из своей норы. Девяносто пятый скоро настанет, а он все также будет дуться и в пустую тратить свое время.

Это был 1994 год.

Когда дверь открылась, я увидела парня, сидевшего на кровати. Он даже не потрудился взглянуть на нас. Пряди пшеничных волос ниспадали ему на лоб.

Спальня была совершенно чужой. Стены были выцветшего голубого цвета, и здесь ничего не осталось от моей комнаты. Совершенно ничего, будто меня и вовсе никогда не существовало.

Когда мы вошли, Тейт так медленно начал поворачивать голову, что я даже усомнилась, двигалась ли она вообще. Если подумать, то Констанс и правда выглядела моложе, а вот он не изменился, был таким же, каким я его в последний раз видела в Хэллоуинскую ночь, все такой же симпатичный. Но за этой наружностью скрывалось что-то темное и зловещее.

Когда его взгляд остановился на мне, он осторожно привстал, все еще не сводя с меня глаз. Мое сердце забилось быстрее, и я почувствовала ту же радость, которую ощущала всегда, когда видела его.

— Вайолет.
– С любопытством повторил он. Но его голос был отстраненным и холодным. Он не знал меня.

Попыталась найти что-то новенькое.

Спасибо огромное, что уделили моему переводу время и прочитали его. Ваши комментарии на моем лице вызывают улыбку и радость на весь день :) Буду признательна каждому, кто напишет отзыв.

apricot-peach

========== Глава 2. Снова, как в первый раз ==========

Волна разочарования окатила меня с ног до головы. Конечно, он не знал меня, ведь я жила не в этом времени. Но что-то в его глазах оставалось прежним. В глубине души он все еще был тем Тейтом, которого я знала.

Парень наклонил голову на бок и с нескрываемым интересом начал рассматривать меня, прямо как Констанс несколько минут назад.

— Мам, закрой за собой дверь.

Он с таким отвращением произнес первое слово, будто на его языке была отрава и ему нужно было поскорее выплюнуть ее. На секунду в глазах женщины показалась печаль, но мгновение спустя она снова с холодом смотрела на мир. Женщина кивнула в мою сторону и, слабо улыбнувшись, вышла из комнаты.

Атмосфера в спальне изменилась. Тейт, все еще изучая, смотрел на меня. Все, что я могла делать, это просто стоять напротив него, чувствуя себя совершенно неловко, и тихо дышать.

— Зачем ты пришла сюда?
– Спросил он, обрушив невидимую преграду между нами.
– Тебе нужны наркотики? Знай, это не бесплатно.

— Я, эм… Нет, на самом деле, я пришла к тебе в гости.
– Промямлила я. Сказать по правде, я даже не узнала своего голоса, он был таким скрипучим, в нем явно чувствовалась нервозность.

— Учишься в Вестфилде?

— Ага.
– Это не было ложью, точнее, не совсем. Просто поступила я туда намного позже.

Тейт еле заметно кивнул и сузил глаза.

— Я не видел тебя раньше.

— Это потому, что я очень тихая. А я замечала тебя, хотела встретиться, и вот.
– Я опустила глаза вниз и с трудом сглотнула.

— Я вижу каждого. Как ты могла ускользнуть от моего взгляда?

— Довольно легко оставаться незамеченной.
– Парировала я.

— Нет, я бы увидел тебя.
– Было ли это прошлое или настоящее, но Тейт всегда был со мной деликатным. Я знала, что доброта, с которой он разговаривал с Констанс, была неестественной. Снова, как в первый раз, нас тянуло друг к другу. Я очень надеялась, что нам удастся восстановить то, что было между нами.

Тейт встал с кровати и в одно мгновение преодолел разделявшее нас расстояние. Я тихо втянула воздух, когда он оказался рядом. И вдруг парень схватил меня за левую руку.

— Правша.
– Сказал он, дотрагиваясь до моей руки. Прежде, чем я смогла задать вопрос, я поняла, как он это понял. На левом запястье виднелись порезы от бритвы. Ничего не сказав, он прошелся пальцами по ранам.

— Почему ты режешь себя?
– Спросил Тейт.

— Эмоциональные страдания. Всякий раз, когда мне плохо, я справляюсь с моральной болью, посредством превращения ее в физическую.