Рожденной мертвой... ее лицо так и осталось для него загадкой. Йекса - вот как звали ее Могавки, - просто "девочка", слишком маленькая, чтобы иметь собственное имя. Но на самом деле имя у нее было.

Изибейль - Iseaba`il. Это он ее так назвал.

Он завернулся в рваный плед, который дал ему дядя Джейми, когда Ян решил стать ирокезом, и лег у костра.

Молись. Вот что посоветовали бы ему теперь и его дядя, и его родители. На самом деле он не был уверен, как и кому нужно молиться, и что он мог им при этом сказать.

Должен ли он поговорить с Христом, или Его матерью - или, возможно, с кем-нибудь из святых? Может, с Духом красного кедра, который стоит сейчас на страже рядом с костром, или с той неведомой жизнью, что движется в лесу, шепча и насвистывая что-то сквозь ночной ветерок?

"А Dhia,"- шепнул он открывшимся перед ним небесам, "cuidich mi,"- и заснул.

Был ли это Господь, или сама ночь, что ответили ему... но на рассвете он проснулся с решением.

***

Глиссандо (итал. glissando от фр. glisser - скользить) - музыкальный термин, штрих, означающий плавное скольжение от одного звука к другому; даёт особый колористический эффект.

Глиссандо предполагает плавный переход от одного звука к другому через все лежащие между ними звуки, возможные для воспроизведения на данном инструменте. В некоторых случаях глиссандо отличается от непрерывного портаменто.

Разговорными эквивалентами глиссандо являются слайд, свип (имеется в виду эффект "дискретного глиссандо" на гитаре и арфе соответственно), бенд или "мазок".