Шрифт:
Xасинта
Я вижу трех людей внизу.Они как будто к нам идут.Лукреция
Не он ли прилетел на зов?Xасинта
Ты, Исавель, пока мы с нимС балкона тут поговорим,Покараулишь стариков.Лукреция
Отец мой дяде твоему,Наверное, на добрый часПовел пространнейший рассказ. Исавель
Чуть что — тревогу подниму.(Уходит.)
Камино (дону Гарсии)
Вот и балкон, вот чистый рай,Где блещет дивное светило.(Уходит.)
ЯВЛЕНИЕ ШЕСТНАДЦАТОЕ
Дон Гарсия и Тристан, на улице; Хасинта и Лукреция, у окна.
Лукреция
Ты лучше знаешь все, что было,Ты за меня и отвечай.Дон Гарсия
Лукреция?Хасинта
Вы дон Гарсия?Дон Гарсия
Я тот, кому весь мир не нуженС тех пор, как он среди жемчужин,Какими блещет Платерия,Нашел одну, такой цены,Что он охвачен зноем страсти,Которой, как волшебной власти,Душа и жизнь обречены.Я, словом, тот, кто жребий ясныйВ неволе сердца отыскалИ начал жить с тех пор, как сталРабом Лукреции прекрасной. Хасинта (тихо Лукреции)
Наш кабальеро, очевидно,Во всех, кто встретится, влюблен.Лукреция
Он мотылек и пустозвон.Xасинта
И лжет поистине бесстыдно.Дон Гарсия
Я здесь, и я готов, сеньора,Исполнить каждый ваш приказ.Хасинта
Теперь уже отпал для насИ самый повод разговора.Тристан (на ухо дону Гарсии)
Она и есть?Дон Гарсия
Да.Xасинта
Я мечтала,Сказать по правде, вас женить,Но этого не может быть,Как я впоследствии узнала.Дон Гарсия
Но почему? Xасинта
Ведь вы женаты.Дон Гарсия
Женат? Я?Xасинта
Вы, не кто иной.Дон Гарсия
Да я же холост! Боже мой.Как люди выдумкой богаты!Xасинта (тихо Лукреции)
Обман, не знающий преград!Лукреция (тихо Хасинте)
Так дерзко лгать и лицемерить!Xасинта
Кто согласится вам поверить?Дон Гарсия
Свидетель бог — я не женат.Xасинта (тихо Лукреции)
Еще божится!Лукреция (тихо Хасинте)
Все, кто лжет,Всегда ссылаются на бога,Чтобы неправде хоть немногоПридать правдивый оборот. Дон Гарсия
О, если ваша та рука,Которой небеса велелиВести меня к блаженной цели,То эта цель недалека:Что вы осведомлены ложно,Мне вам нетрудно доказать.Xасинта (в сторону)
Так просто и спокойно лгать!Ведь этому поверить можно!Дон Гарсия
Сеньора, я вам руку дам,Чтобы вполне уверить вас.