– Один и один, есть два?

– Да, - подтвердил Ленька, - два и есть!

Обрадованный партизан тут же изобразил элементарный пример на обратной стороне бумажки. "1 + 1 = 2". Лемир одобрительно кивнул и тут же усложнил задачу. Взял у Леньки карандаш и начал им водить по бумаге. Сначала он написал две единицы, затем крест, очевидно обозначавший в местной математике знак суммирования, опять две единицы, следом две горизонтальные черточки. Секунду помедлив, написал один крючок, рядом второй.

– Так?

– Так, - обрадовался Ленька, - двадцать два получится! Лешка, ты все понял!

Рот Лакаша невольно расплылся в улыбке. Знал бы юный партизан, кого он сейчас похвалил - выпускника Санжарской космической академии, специалиста по космическим навигационным системам, штурмана дальней разведки высшей квалификации. Тем не менее, у Лемира были все основания быть довольным собой - он был первым представителем Санжара, сумевшим наладить контакт с гуманоидной цивилизацией другой планеты. Жаль только, что в анналах санжарской истории этот факт так никогда и не будет отмечен. Опытный штурман не переоценивал вероятность своего возвращения на родную планету.

Жизнь, однако, продолжалась. Лемир первым вспомнил, что ему нужно возвращаться к исполнению его кухонных обязанностей. Штурман поднялся на ноги, отряхнул прилипший к штанам мусор.

– Надо идти.

Открытия открытиями, а голодными партизан оставлять нельзя.

– А кем ты раньше был?

Лемир, не прерывая чистки картофеля, молча пожал плечами - его словарный запас был явно недостаточен для понимания вопроса. Ленькино же любопытство не давало ему спокойно сидеть на месте.

– Ну там, в космосе, ты что делал?

– Что есть "космос"?
– задал встречный вопрос санжпрец.

Юный партизан, больше жестами, чем словами, объяснил, что он подразумевает под этим словом. Постепенно Лемир уяснил суть вопроса. Теперь начались трудности обратного перевода с санжарского на русский. Объяснения сопровождались не только оживленной жестикуляцией, но и попытками что-то изобразить ножом на земле.

– Здесь - идти - сюда. Я - показывать.

– Ты командиром был, - предположил Ленька.

– Нет, не командир, командир был Матан Карш. Я - показывать.

– Значит, ты - штурман!

– Штур-мэн.

Лемир попробовал на слух новое слово, и оно ему понравилось.

– Да, я - штурмэн.

– Держи, космический штурман.

Ленька сунул Лемиру грязную, уже проросшую картофелину. Санжарец вздохнул, перехватил нож и продолжил чистку. Время обеда приближалось, а работа не была сделана еще и наполовину.