27

Да здравствует Меченый! (фр.).

28

Джон Нокс (1501–1572) — главный проповедник реформатской Церкви в Шотландии, преемник Вишарта.

29

Король Наваррский — Антуан Бурбонский (1518–1562), отец французского короля с 1589 г. Генриха IV (1553–1610).

30

Паванна — торжественный бальный танец.

31

Елизавета (1533–1603), дочь Генриха VIII и Анны Болейн, при жизни отца объявлена незаконнорожденной; после смерти своей сводной сестры Марии I Тюдор с 1558 г. — английская королева.

32

В 1559 г. в Като-Камбрези между Францией, Испанией и Англией подписан договор, по которому Генрих II и Филипп II вернули друг другу прежние завоевания.

33

Renard, lasche le roi — Лиса, оставь короля (фр.).

34

Амбруаз Паре (1509-90) — выдающийся французский хирург, впервые применивший мазевые повязки вместо прижигания ран.

35

Aqua composita — лечебное питье, микстура (лат.).

36

Джеймс Хепберн, граф Босуэл (1536–1578) — впоследствии герцог Оркнейский.

37

Italian morsel — итальянский напиток; здесь подразумевается отрава.

38

Маска — так назывались в средневековье спектакли.

39

О жестокая дама… (фр.).

40

Генрих Стюарт, лорд Дарнлей (1546–1567) — правнук английского короля Генриха VII по своей матери, леди Ленокс, племяннице Генриха VIII.

41

Короче, я ищу союза только с вами…

42

Вступившим в брак в мае всю жизнь маяться (лат.).