Жофруа

О! Страшно мне! Ты здесь? Не уходи!

Мелисинда

Тебя держу я на своей груди

И, как ребенка, я тебя лелею.

Жофруа

Ну вот... теперь не страшно больше мне.

Мелисинда

О, думай о любви прекрасной нашей,

О том, какой достигнем высоты

В преданиях потомства мы с тобою,

О том, что я с тобою, здесь, мой милый,

Что я твоя навеки Мелисинда!

Скажи мне снова, что меня ты любишь!

Жофруа

Я умираю!

Мелисинда

Посмотри, мой милый,

На белый жемчуг на груди моей!

Жофруа

Да, на груди божественной твоей...

Темнеет все кругом! О Мелисинда,

Я чувствую, что ухожу...

Мелисинда

Мой милый,

Держись покрепче за мои одежды!

Держи меня сильнее! Вот, бери,

Вот волосы мои - волной душистой

Пускай тебя закроют!

Жофруа

Эти кудри!

Как золотою цепью я опутан.

Мне сладко дивный запах их вдыхать,

Мне сладко... мне...

Мелисинда

(брату Трофимию)

Увы! Святой отец!

Быть может, вы мое займете место?

Брат Трофимий

Принцесса, нет; любовь все освящает,

И претерпевший за нее спасется.

Мелисинда

Мой Жофруа, мой принц, ведь наша с вами

Была любовь безумно хороша,

Едва лишь нежно обнялась крылами

С твоей душой на миг моя душа!

Жофруа

Я мантии твоей хотел коснуться,

Но пальцы холодеют и уж больше

Не чувствуют ни золота, ни камней.

Все группируются около него.

Брат Трофимий

Начнем читать молитвы.

Жофруа

Умираю!

Брат Трофимий

Proficiscere anima. {Испуская дух (лат.).}

Молитва произносится шепотом.

Мелисинда

(в отчаянии)

О боже!

(Музыкантам.)

Пусть звуки арфы скроют от него

Молитвы скорбный шепот!

Тихая музыка.

Жофруа

Говори!

О, говори же! Нежный голос твой

Вот музыка небесная: мечтал я

Под звук его так сладко умереть!

Мелисинда (обнимая его).

Люблю тебя, люблю я!..

Молитвы, заглушаемые арфами.

Брат Трофимий

Deus Clemens! {Милостивый боже (лат.).}

Жофруа

О, говори! Пускай не слышу я,

Как быстро приближаются шаги...

Шаги... О, говори же, говори,

И я умру без жалобы единой!

Брат Трофимий

Libera, Domine... {Охрани, господи (лат.).}

Жофруа

О, говори - молю!..

Арфы и шепот молитв.

Мелисинда

Мой Жофруа, люблю тебя, люблю!

По вечерам в тени душистых пиний

Лишь о тебе мечтала нежно я,

Смотря туда, на купол неба синий,

К тебе, к тебе рвалась душа моя!..

Жофруа

О, говори... о, говори... молю я...

Брат Трофимий

Ex omnibus periculus... {От всех опасностей (лат.).}

Мелисинда

(в сторону)

О боже!

(Жофруа.)

Когда я шла среди прекрасных лилий

И тихо мне одна из них кивала

Своей головкой, точно намекая,

Что поняла любовь моей души,

Я думала, что лишь она достойна

Узнать любви прекрасной нашей тайну,

И царственной и чистой, как она;

И лилии тогда я поверяла,

Что я тебя люблю!

Жофруа

О, говори!

В твоих словах гармония и прелесть!

О, говори!

Мелисинда

И лилии тогда

Я поверяла, что тебя люблю!

Жофруа

О боже мой! Я ухожу счастливым!

Благодарю тебя, великий боже,

Благодарю тебя, о Мелисинда!

Не всем дано блаженство перед смертью

Принцессу Грезу видеть наяву.

Мелисинда

(убаюкивая его)

Да, милый мой, но многим суждено

Ее вблизи увидеть слишком рано

И слишком долго, слишком близко знать!

Но счастлив тот, кто чуждый брег покинет,

Пока еще он полон новизны;

Кто не допьет до пресыщенья кубок

И не увидит, как цветок увял.

Да! Потому мои объятья сладки,