Дон Фелис

Можно ль сомневаться!

Инес! Я буду дожидаться

У стен твоих десяток лет,

Как греки в Трое!

Инес

Тс! Глядите:

Один крестьянин молодой

Напротив нас следит за мной.

Сеньор, в гостиницу идите.

Я завтра утром дам вам знать,

Где сможем встретиться мы снова.

Дон Фелис

И ты даешь мне в этом слово?

Ну что ж, Инес, я буду ждать...

А ты во мне не сомневайся!

Инес

До завтра!

Дон Фелис (к Лопе)

Ну, идем скорей.

Лопе

Прикажете взнуздать коней?

Дон Фелис

Постель и ужин! Отправляйся

На постоялый двор сейчас

И приготовь.

Лопе

А как Севилья?

Дон Фелис

Увы, подрезала мне крылья

Вот эта пара черных глаз!

Пусть донья Анна ждет спокойно

Мы с нею скоро вступим в брак.

Инес же... Я себе не враг,

Инес моей любви достойна.

Лопе

Как будет вам угодно. Мне ль

Судить - милей для вас какая?

Вы мой хозяин, ваш слуга я.

Пойду готовить вам постель.

Но если все-таки - простите,

Сеньор, - Инес вас проведет,

Вас умоляю наперед:

Меня на помощь не зовите!

Дон Фелис и Лопе уходят.

ЯВЛЕНИЕ XI

Инес, Паскуала, Эрнандо.

Эpнaндо

Инес, позволь мне говорить с тобою.

Инес

О чем?

Эрнандо

О том, что гибну я от мук,

Что тяжко болен я горячкой злою.

Инес

Но это ведь опаснейший недуг!

Надежда тут спасти тебя не властна,

Благоразумие - твой врач и друг.

Эрнандо

Так, значит, красота твоя опасна?

Инес

Смотри, Эрнандо, не губи себя.

Твоя настойчивость совсем напрасна.

Знай, прежде чем я полюблю тебя,

Дельфины, словно птицы, залетают,

А вместо звезд, весь горизонт слепя,

Кусты жасмина в небе заиграют,

И дикий плющ так солнце оплетет,

Что свет свой солнце сразу потеряет.

Эрнандо

Скорее соловей себе совьет

Гнездо в воде, а не в лесу, на суше,

Скорее камень розой зацветет,

Скорей увидишь ты умерших души

У дома своего перед собой,

Скорее вырастут на ели груши,

Чем я, Инес, забуду образ твой,

Хотя бы ты меня и обижала.

Инес

Уже темно. Пойду к себе домой.

Страдай. До этого мне дела мало.

Люби меня, а хочешь - ненавидь.

Эpнандо

Остановись, Инес! О Паскуала,

Останови ее!

Паскуала

Остановить?

В Хетафе девушек еще довольно.

Не можешь ты другую полюбить?

Эpнандо

Жестокая Инес! О, как мне больно!

Инес и Паскуала уходят.

ЯВЛЕНИЕ XII

Эpнандо один.

Эpнандо

Олень, злодейски раненный стрелой,

В ручье прохладном ищет облегченья

И, жаждая пред смертью утешенья,

Зовет подругу в миг последний свой.

У матери своей, волчицы злой,

Волчонок ищет от врагов спасенья;

Птенец, познав полеты и паденья,

В родном гнезде находит вновь покой.

Коль человека мучает недуг,

Он взоры к медицине обращает,

В ней видя избавление от мук...

Природа всех в беде оберегает.

И только мне никто, ничто вокруг

Помочь в моем несчастье не желает.

ЯВЛЕНИЕ XIII

Эрнандо, Бартоломе.

Бартоломе

Я знал, что я могу тебя найти

У этой двери - запертой, как видно.

Эрнандо

Чуть раньше бы тебе сюда придти

Нашел бы отпертой ее.

Бартоломе

Обидно!

И я любовь ношу в груди своей

Отвергнут Паскуалой я постыдно.

Поговорим, однако, о твоей.

Эрнандо

Безжалостна Инес была со мною,

Суровей, чем обычно, холодней.

И я уже покончил бы с собою,

Коль не пришел бы ты сейчас сюда.

Бартоломе

С Инес твоей - я от тебя не скрою

Стряслась большая, кажется, беда:

Деревня наша ей теперь постыла,

Глаза ее устремлены туда,