Соответственно, те, кто инвестировал в Британию и давал ссуды некоторым племенным правителям начали борьбу за то, чтобы вывести свои деньги с острова, прежде чем какое-либо решение было сделано о его будущем. Востребование займов с процентами ударило по бриттам в то время, когда остров постигла череда неурожаев. Что еще хуже, римляне обманывали местных жителей с налогами, и в случае с ветеранами, поселившимися в Камулодунуме, последние не гнушались самовольно присваивать земли местного населения. В то же время молодых бриттов насильно призывали в римские вспомогательные отряды. Нетрудно представить, какую напряженность это создавало между оккупированными и оккупантами.

Как говорит поговорка, ни одно общество не находится дальше, чем в нескольких порциях супа от бунта. Растущее недовольство племен тлело до тех пор, пока дело не достигло апогея около 60-61 гг. н.э., когда умер Прасутаг, царь иценов. Бесцеремонное обращение с завещанием, которое он оставил и жестокие преступления, совершенные против его вдовы и дочерей, стали искрой, которая зажгла открытое восстание и породила ужасы, которые должны были последовать.

Переведено для группы: «Саймон Скэрроу | Eagles of the Empire»

в 2022 году.

Любое коммерческое использование данного перевода запрещено!

Данный перевод не является коммерческим продуктом и предлагается в сугубо ознакомительных целях.

Notes

[

<-1

]

Прасутаг – (бритт. «Властелин рода», ум. ок. 60 г. н. э.) – царь кельтского племени иценов, сначала противник, а затем союзник римлян. Был женат на Боудикке, имел двух дочерей.

[

<-2

]

Нерон – (лат. Nero Claudius Caesar Augustus Germanicus, 15 декабря 37 года – 9 июня 68 года, имя при рождении — Луций Домиций Агенобарб) - пятый римский император и последний император династии Юлиев-Клавдиев, правивший с 54 года до своего самоубийства в 68 году.

[

<-3

]

Публий Осторий Скапула – (лат. Publius Ostorius Scapula, родился ок. 15 года — умер в 52 году) — римский политический деятель и полководец из плебейского рода Осториев, отличившийся в ходе боевых действий в Британии. Начиная с 47 года и до своей смерти управлял Британией.

[

<-4

]

Ицены – (лат. Iceni; икены) – кельтское племя древней Британии, населявшее одну из юго-восточных областей острова современные территории Норфолк и Саффолк.

[

<-5

]

Боудикка (кельт. Boudic(c)a, лат. Boadicea) — жена Прасутага, царя зависимого от Рима бриттского племени иценов. После смерти мужа римские войска заняли её земли, а император Нерон лишил её титула, что побудило её возглавить антиримское восстание 61 года.

[

<-6

]

Гладиус или гладий (лат. gladius) — древнеримский короткий солдатский меч (до 60 сантиметров длиной).

[

<-7

]

Камулодун (лат. Camulodunum) — главный город триновантов на территории современного Эссекса, Англия, ныне Колчестер. Камулодун является древнейшим городским поселением Британии.

[

<-8

]

Легат (от лат. Legatus Legionis — командующий легионом) – на этот пост император обычно назначал бывшего трибуна на три—четыре года, но легат мог занимать свой пост и гораздо дольше. В провинциях, где был расквартирован легион, легат одновременно являлся и наместником.

[

<-9

]

Каструм (лат. Castrum) — распространённый во времена античности тип римского военного поселения, постоянный военный лагерь, аналог современных военных баз.

[

<-10

]

Бриганты (Brigantes) — кельтское племя на территории Британии, которое в предримские времена управляло наибольшей частью Северной Британии и значительной частью Мидлендса.

[

<-11

]

Гай Светоний Паулин (лат. Gaius Suetonius Paulinus) — римский претор, военачальник, правитель Британии 58 года по 62 год.

[

<-12

]

Друиды (галльское druidae) — жрецы у древних кельтских народов, организованные в виде замкнутого, но не наследственного сословия, также выполняли функции судей, занимались врачеванием и астрономией.

[

<-13

]

Тринованты (Trinobantes) — кельтское племя, занимавшее территорию нынешнего Эссекса, Великобритания.

[

<-14

]

Сатурналии (лат. Saturnalia) — у древних римлян декабрьский праздник в честь Сатурна, с именем которого жители Лация связывали введение земледелия и первые успехи культуры. Отмечался первоначально 17 декабря, а позднее торжества были продлены до 23 декабря.