Шрифт:
– Б?л тамаша н?рсе; ол, ?рине, ??ны барлы?ы отыз фунт. Сол б?рыла отырып, ма?ан ол::
– Б?л са?ат, ол мені? тапсырыс берген Лондонда; ?ара олар?а.
–Ол ?лде?айда жа?сы, о?ан ?ара?анда, ол ж?к тасымалдары сіз, – деді мені?, осматривая оны?.
–Біра? ?олданамын, ?те д?л, ал сені? ?те кішкентай: сен сыйлау, оны ?ыздарды? бірі, ал б?л оны ?зіне.
Бермей ма?ан уа?ыт ал?ысымды со?, ол, деді:
– Сен едешь к Эмиджио? Айтшы, оны? ?кесіне, ал дайындау?а гнедого мысыр тауы?тары, біз загонять оны? компания; біра? б?л оны? мал дайын болуы тиіс желкесімен пятнадцатому к?ніне арнал?ан стартер.
Мен бірден ?айтып, ?з б?лмесіне алу?а тапаншалар. Мария-балаба?ша жанында т?рып, мені? терезе, протягивала Эмме букет черногорских, майорановых ж?не гвоздичных а?аштар; біра? е? ?демі, оларды? м?лшері бойынша ж?не сочности ол т?сына ерінде.
–?айырлы та?, Мария, – деді мені?, спеша берсін о?ан г?л.
Ол лезде побледнев, былай жауап берді: "солай ?арайды с?лемдесу, ?алампыр б?йырды о?ан изо рта. Ол табыстады ма?ан г?лдер, уронив бірнеше ая?тан, ол а?паратты дайында?ан ж?не поднесла ма?ан оны бетті ?айтадан покраснели.
– Жо? бол?ы? келе ме, сен, – деді, мен алып, со??ы, – оларды барлы? гвоздику, ол сені ерінде?
–Мен бастал?ан, о?ан, – деп жауап берді ол, опуская басын к?руге болады.
–Сонды?тан, ступив о?ан, мен беремін са?ан б?л о?ан.
Ол ?алды сол ?алпында емес, жауап бере отырып, ма?ан.
– Ты позволишь ма?ан бару?а мен оны?
Содан кейін ол наклонился ?шін оны ?абылдау?а, берді ма?ан, емес, ?арап ма?ан.
Ал Эмма жасапты т?рі, б?л м?лдем отвлечена, расставляя жа?а г?лдер.
Мен ?ол алысты Марияны? ?олын, ол т?сына ?ажетті гвоздику, ж?не деді о?ан::
–Рахмет, рахмет, рахмет! Кешке дейін.
Ол к?терді, к?з ж?не к?рдім ма?ан е? тамаша білдіру, ?андай ?ана болуы м?мкін, барлы? ?ара?ан ?йел, ?ашан онда ?йлеседі н?зіктік ж?не стыдливость, ?кініс ж?ктеді.
ХІХ
Мен ж?ріп с?л бір лигасыны? ж?не спешил есікті ашу, жетекші в конюшню ?кесіні? Эмигдио. Е?серіп кедергісі заплесневелых шы?ы??ы ж?не біліктерді?, сондай-а? одан упорное сопротивление пилон, сложенного тастан ?лшемі фермент, ол ілінген к т?беге тормен тік?ша?ы жеткізді ж?ргіншілерге ушін не істеу т?ртіп, ?стап т?рып, б?л бірегей ??рыл?ы жабы?, мені? жолым болды, мен емес, кептеліп каменистой трясине, соны? салдарынан ??лап ?алдым. респектабельная ежелгі ?аза?стан атты танымал т?сі бойынша стоячей су.
Мен кесіп ?ыс?а равнину, онда лисий ??йры?ы, б?та ж?не б?та господствовали ?стінен болотистыми зарослями; онда паслись бірнеше подстриженных конюхов-мельников с гривой ж?не ??йры?ымен, паслись ??лындар ж?не размышляли ескі есектер, м?ндай израненные ж?не изуродованные ?шін тиеу отын ж?не ?атыгездік оларды? погонщиков, б?л Буффон еді озадачен ?ажеттілігіне оларды с?рыптау.
?й, ?лкен ж?не ескі, окруженный кокосовыми пальмами ж?не манговыми а?аштар, ерекше к?зге ?з пепельно-черепичной шатырды? ?стінен жо?ары ?алы? орманды какао.
Жолында?ы кедергілерді о?ан ?лі таусыл?ан, ал наткнулся на ?ашалар, окруженные тетильялем; ж?не б?л о?и?а ма?ан катил бойынша шатким сатылары ?те берік жіптер гуадуа. Ма?ан к?мекке келді екі ?ара н?сілділер, ер адам ж?не ?йел: ол киген киімі ?ана бриджи, оны? атлетикалы? ар?а блестела желто?санда?ы тер, свойственного осы т??ым; ол к?к фуфайке, ал ?стіне к?йлек – ?р платке, завязанном арт?ы ж?не стянутом белдігі, ол закрывал оны? кеуде. Екеуі де ?амыс шляпалар, сол, б?л сирек кигізіледі т?ра??а ие соломенный цвет шатыры.
Б?л смеющаяся ж?не курящая бу жиналатын болса, бір б?секелеспен бас?а жеребенком, кезекте б?л м?ресіне жетті цепу; мен мен білдім, неге, ?йткені мені? назарын тартты деп к?рдім тек негра, біра? оны? спутницу, ?арулы тормен байланыстыру ?шін. Олар деп ай?айлады ж?не ж?гіріп, ал забился ?анатыны? астына ?йде отырып, ?ауіп-екі негостеприимных иттер, ауыр астында орынды?тар д?лізде.
Бірнеше ангариль ж?не потертых ?амыс балахонов, натянутых арнал?ан жа?таулар, жеткілікті к?ндіру ?шін, мені б?л жоспары Эмиджио, впечатленный мені? айтыл?ан сыннан, вынашивал ?зара ?ызметтестік орнатпа?, топтар?а б?лінді туралы, ол деп болтовней ?з ?кесі. Екінші жа?ынан, ол айтарлы?тай жа?сарды мазм?ны ?са? ?ара мал, д?лел болатын т?рлі-т?сті ешкілер, оларды? воняло ауласында; ж?не осындай жа?сарту мені? бай?ауымша в вольере, себебі к?птеген к?сіпкерлер ?атысты ?арсы мені? келуі ?рейлі, мазасыз, ай?айлап, сондай-а? арасында креольских ?йрек немесе батпа?ты ?йрек, олар ж?зді к?рші тойлады., ?з са?ты?пен ерекшеленді кейбір деп аталатын чилийцев.
Эмиджио тамаша бала. Бір жыл?а дейін мені? ?айтару Кауку оны? ?кесі жіберді, оны Боготу ма?сатында айт?андай, бала сеньор, ба?ыттау, оны? ?алыптасу жолы торговцем ж?не жа?сы торговцем. Карлос, ол сол кезде ?мір с?рген менімен ж?не ?р?ашан хабардар тіпті ?атар, ол ма?ан тиімді білуге, наткнулся на Эмиджио, жо?, ж?не бір к?ні та?ерте? жексенбі егіп, оны алда мені басып озып, кіріп бізді? б?лмеге деп айту ?шін ма?ан: "Чувак! я убью тебя д?міне ?арай: мені? инк са?ан милое".
Мені? ?мтылды обнимать Эмиджио болатын, стоявшего есіктерде, е? о?аш пішіні ?андай болады елестету. А?ыма?ты? притворяться, б?л описываешь б?л.