?тіп то?сан лига, мен кесіп тол?ын Нимы, ?арапайым, ай?ын ж?не тегіс, олар катились ай?ын жары?тандырыл?ан, ?зірге к?рінбей ?ал?ан к?ле?кеде молчаливых ормандар. Мен сол?а солдан пампа-де-Санта-Р, кімні? ?йі ортасында то?айлар сейба ж?не топпен пальмалардан к?теруге листву ?стіндегі шатырды?, ?р лунные ночи ескертеді шатыр шы?ыс королі, ілінген а?аштар ?тті.

Екі са?ат т?н, ?ашан, ?тіп ар?ылы вилла П***, мен спешился ?а?пасына ?мір с?рген ?йді? докторы.

Сол к?ні кешке доктор попрощался бізбен ?алдырып, Мария толы?тай дерлік ?алпына келтірілген ж?не прописав о?ан режимі ?айталанбауы ?шін демікпесіні? у?де берді жиі барып, ауру. Сездім невыразимое же?ілдету естігенде, ол сендіреді, б?л еш?андай ?ауіп жо?, ж?не екі есе о?ан деген махаббат, ал проявлял о?ан дейін де, ?ана, ?йткені м?ндай тез арада толы?тыру?а ол предсказал Марии. Мен енді оны? б?лмесіне кейін, д?рігер мен ?кем тиіс ілесіп, оны? ішінде бір лье жолдары, жол?а шы?ты?. Ол жай ?ана заплетала шашты косу ж?не ?арады, ?зіне айнасы, ол мені? ?пкем т?сына ?стінен жасты?тармен. Краснея, отодвигая т?р?ысында жи?аз жа?ына, ол ма?ан::

Б?л саба? ?шін нау?астарды, солай емес пе? біра? мен т?ртібі. Сенемін, мен енді заставлю сені аттанар м?ндай ?ауіпті саяхат, к?ні кеше ?ана.

–Б?л сапарда?ы еш?андай ?ауіп, – деп жауап берді мені?.

– ?зен, и?, ?зен! ойладым б?л туралы осыншама н?рселер еді гой сенімен бірі мені.

–Саяхат ?ш лигасыны?? Б?л сен называешь…?

–Онда саяхат, онда сен еді утонуть, – деді мындасыз докторы, соншалы?ты удивленный ?ана емес, басты ма?ан, ал айт?ан осы туралы. Сізге онымен кері ?айт?ан жолда екі са?ат к?туге тура келді, ?зірге ?зен спустится.

– Доктор мінген жыл?ы – б?л моль; ж?не оны? шыдамды мул – бірдей емес, " жа?сы жыл?ы.

– Адам, живущий кішкентай ?йінде асуында, – перебила мені Мария, – естіп б?гін та?ерте? сені? ?ара атты?, восхитился деп шабандоз, ол ?ткен т?нде бросился ?зенге емес, дер кезінде су?а батып кетті, деп ай?айлады ол о?ан, б?л ?ткел жо?. ?кінішке орай! жо?, жо?, мені? та?ы да шалды?уы. Сонда докторы, деді са?ан, – деп, мені к?п таспасы?

– И?, – деп жауап берді мен, – ж?не ол у?де берді ма?ан, – деп, осы он бес к?н ?атарынан ол м?мкіндік бермейді ма?ан ?ткізуге екі к?н келмей-а? са?ан.

–Сонда са?ан керек емес жасау?а та?ы бір т?нгі саяхат. Істер едім, егер…

– Сен еді, к?п жылап отыр мені, солай емес пе? – ?айталады мен улыбаясь.

ол ма?ан ?арап, мені бірнеше алы?ыздар, мен ?остым::

– Мені? сенімді болу, б?л умра, кез-келген уа?ытта, убежденный б?л?..

– О не?

Ж?не угадывая ?ал?аны мені? ?ара?ан.:

–?рдайым, ?р?ашан! —деп толы?тырды ол дерлік тайком ете отырып, т?рі, – деп ?арастырады ?демі шілтерді жасты?.

– Ма?ан айту керек са?ан ?те ?ай?ылы н?рсе, – деп жал?астырды ол кейін бірнеше с?т, бір минут ?нсіздік жарияланды, – м?ндай ?ай?ылы, олар себебі болып табылады, мені? аурулары. Сен болды тауларында… Анам біледі; мен я естіп ?кем айт?ан о?ан, б?л мені? анам ?айтыс болды от з?лымды?, аты, оны естіп емес; б?л са?ан б?йырма?ан деген болатын тамаша мансап; ж?не б?л мен… ах! білмеймін, б?л мен естіп … м?мкін емес, лайы? болу, сен, ол, сен ?андай бар менімен.

Оны? затуманенных к?з катились бойынша жа?паларды бет жа?ына к?з жасы, ол поспешила шайы?ыз.

– Айтса? да, Ермек емес, б?л туралы ойлама!", – деді о?ан, – жо?, мен сені умоляю.

–Біра? мен м?ны естіп, содан кейін ол болды, ол танымай ма?ан… неге сонда?

–Ты?да, мен умоляю сені… мен… Ты позволишь ма?ан приказать са?ан арты? емес, б?л туралы айту?а?

Ол уронила ма?дайы ?олдарын, о?ан с?йенді ж?не ?олын, сондай-а? ?аза?стан сжимал ?з, мені? естіп, к?рші б?лмеге жа?ындап келетін шу киім Эммы.

Сол к?ні кешкі ас уа?ытында біз апа-болды асхана к?тті мені? ата-т?кпірінен келген арты? уа?ыт, ?детте,. А?ырында ?она?жайында естілетін болды, олар ?алай с?йлеседі, ?алай ая?тай отырып, ма?ызды ??гіме. Игілікті физиономия ?кемні? бойынша легкому подергиванию ?шына оны? ерін ж?не ша?ын морщинке, прорезавшей оны? ма?дайы арасында?ы жо?ары сапалы тері, ?нерін, ол жа?а ?ана бастан ?ткерді моральды? к?рес, ол ?згертті со?. Мені? анам бледна, біра? сала отырып не малейших к?ш-жігерді? к?рінуі тыныш, ол ма?ан, садясь ?стел:

– Мен ?мытып айту са?ан, б?л Джозеф б?гін та?ерте? кездесу ?шін бізбен ша?ыру?а сені а?; біра? ол туралы білді, бол?ан о?и?а, ол деп у?де ерте? ерте. Білесі? бе, мені? бір ?ыз шы?ады?

–Ол тырысады ке?есу тобой бойынша ?з жобасыны?, – рассеянно деді ?кем.

– Б?лкім, б?л охота на медведя, – деп жауап берді мені?.

– О медведях? Б?л! Сен охотишься арнал?ан аюларды??

–И?, сэр; б?л ?ызы? а? аулау мен ?зім бірнеше рет шы?уына байланысты.

– Мен еліме, – возразил мені? ?кем, – мен сені ?атысты еді варвара немесе батыры.