Tilki kuyrugunun, cal? tabag?n?n ve kavgan?n batakl?k gramerlerine hakim oldugu k?sa bir ovay? gectim; Orada dolasan baz? atlar yele ve kuyruk atlar?n? t?ras ediyor, tay kosturuyor ve yasl? esekler uzerinde meditasyon yap?yordu, odun yuklemesi ve kat?rc?lar?n?n zulmu yuzunden oylesine muhurlenmis ve sakat b?rak?lm?st? ki, Buffon onlar? s?n?fland?rmak zorunda kald?g?nda sask?na donecekti.

Hindistan cevizi agaclar? ve mangolarla cevrili buyuk ve yasl? ev, yuksek ve yogun kakao orman?ndaki kullu ve dusmus cat?s?n? vurgulad?.

Ulas?lmas? gereken engeller tukenmemisti, cunku tetilyalle cevrili kalemlere rastlad?m; Ve orada cok saglam guadualar?n kilitlerini c?l?z ad?mlarla yuvarlamakt?. Erkek ve kad?n iki siyah, yard?m?ma kostu: pantolondan baska elbisesi olmayan, atletik s?rt?n? yar?s?n tuhaf teriyle parlayan bir sekilde gosterdi; Mavi Fula ve boynunun ensesine dogru dugumlenmis bir mendille gogsunu kaplayan bel band?yla yakaland?. Her ikisi de kam?s sapka giyiyordu, az kullan?lanlardan gecit toreni yap?l?yor ve saman cat?n?n rengini al?yorlard?.

Gulumseyen ve sigara icen cift, s?ras? coktan gelmis olan baska bir tayla ugrasmaktan baska bir sey yapmayacakt?; Ve ne oldugunu biliyordum, cunku sadece siyah adam? degil, ayn? zamanda yap?sma cubuklar?yla donanm?s ortag?n? da gormek dikkatimi cekti. C?gl?klarda ve yar?slarda, kosucunun banklar?n?n alt?nda yatan iki misafirperver kopegin tehditlerini kucumseyerek, evin kanatlar?n?n alt?ndan indigimde oyleydiler.

Korkuluklara monte edilmis birkac y?pranm?s kam?s sweatshirt, elestirilerimden etkilenen Emigdio'nun Bogota'da yapt?g? tum planlar?n babas?n?n chocheras dedigi seye carpt?g?na beni ikna etmek icin yeterliydi. Ote yandan, kucuk s?g?rlar?n yetistirilmesi, bahceyi koklayan cesitli renklerdeki kecilerin kan?t? oldugu belirgin bir sekilde iyilestirilmisti; Ve kumes hayvanlar?nda da ayn? gelismeyi gozlemledim, cunku bircok tavus kusu var?s?m? endise verici c?gl?klarla kars?lad? ve komsu hendekte yuzen Creole veya batakl?k ordekleri aras?nda, sozde Silililerin baz?lar? ihtiyatl? duruslar?yla ay?rt edildi.

Emigdio mukemmel bir cocuktu. Cauca'ya donmemden bir y?l once, babas?, iyi bir beyefendinin dedigi gibi, onu tuccar ve iyi bir tuccar olma yoluna sokmak icin Bogota'ya gonderdi. O zamanlar benimle birlikte yasayan ve bilmemesi gerekenlerin her zaman fark?nda olan Carlos, nerede oldugunu bilmedigim Emigdio'ya carpt? ve bir Pazar sabah?, odam?za girerken "Adam?m! Seni zevkle oldurecegim: Sana en guzel seyi getirecegim."

Kap?da duran Emigdio'yu kucaklamak icin kostum, hayal edilebilecek en garip figure sahipti. Onu tan?mlamaya cal?smak aptalcad?r.

Yurttas?m, gencliginin kutsal haftalar?nda, babas? Don Ignacio'nun galas? olan sutlu kahvenin sac rengi sapkas?yla gelmisti. Ister dar olsun, ister boyle giymek iyi gorunsun, cop, arkadas?m?z?n uzun ve kararm?s boynunun arkas?nda, doksan derecelik bir ac?yla olusuyordu. Bu zay?fl?k; bu yanaklar inceltilmis ve duzlesmis, simdiye kadar gorulmus en terk edilmis saclar?yla eslesen; yolun gunes ?s?g?n? soyan sar?ms? ten; gomlegin yakas?, uclar?ndan nefret edilen beyaz bir yelegin yakalar?n?n alt?na umutsuzca batt?; mavi bir paltonun kollar?na hapsolmus kollar; Cambrun'un genis cordoban halkalar?na sahip makaslar? ve geyik alustrado'nun derisinden ayak bilegi botlar?, Carlos'un coskusunu yuceltmek icin fazlas?yla yeterli bir nedendi.

Emigdio bir elinde bir cift kulakl? mahmuz, diger elinde benim icin hantal bir paket tas?yordu. Her seyi bosaltmak icin acele ettim, yatak odam?zdaki yataklardan birinde yatan Carlos'a ciddi bir sekilde bakmak icin bir andan yararland?m, gozyaslar?na aglayan bir yast?g? ?s?r?yordu, bu da neredeyse bana en uygunsuz sask?nl?ga neden oluyordu.

Emigdio'ya kucuk salonda bir koltuk teklif ettim; ve yaylardan olusan bir kanepe secerken, zavall? adam batt?g?n? hissederek, ne pahas?na olursa olsun havada tutunacak bir sey aramaya cal?st?; Ama tum umudunu yitirerek, elinden geldigince kendini yeniden yaratt? ve bir kez ayaga kalkt?g?nda soyle dedi:

"Ne cehennem! Bu Carlos yarg?ya girmez. Ve simdi… Sokakta bana yapacag? yap?st?r?c?ya gulmesine sasmamal?. Ve sen de?… Vay can?na! Eger buradaki insanlar ayn? Demontres ise. Bugun bana yapt?klar? sey hakk?nda ne dusunuyorsun?

Carlos boyle mutlu bir olaydan yararlanarak yatak odas?ndan ayr?ld? ve ikimiz de rahatca gulebildik.

"Ne Emigdio! Ziyaretcimize dedi ki: "Tuzag? olmayan bu koltuga oturun. Bir tasma yetistirmeniz gerekir.

"Evet," diye yan?tlad? Emigdio, sanki baska bir basar?s?zl?ktan korkuyormus gibi, kuskuyla oturarak.

"Sana ne yapt?lar?" —Carlos'un sordugundan daha fazla guldu.

"Gordun mu?" Onlara soylememek uzereydim.

"Ama neden?" – amans?z Charles'ta ?srar etti, omuzlar?na bir kol f?rlatt?; Anlatmak.

Emygdio sonunda ofkelenmisti ve onu pek memnun edemedik. Birkac kadeh sarap ve birkac puro ateskesimizi onaylad?. Sarap hakk?nda vatandas?m?z, Buga'da yapt?klar? portakal?n ve Paporrina sat?s?n?n yesil anasonunun daha iyi oldugunu gozlemledi. Amblema'n?n purolar?, cebinde tas?d?g?, kurutulmus muz yapraklar?na t?k?lm?s ve diger dogranm?s incir ve portakal yapraklar?yla parfumlendirilmis purolar?ndan daha asag? gorunuyordu.