В течение двух месяцев НАТО вывозило припасы, оборудование и экипировку из ПОБ «Тодд». Той весной последние иностранные войска поднялись на вертолеты и направились на юг, в Герат. Когда последние американские солдаты покинули передовую оперативную базу «Тодд», они убрали выцветшую деревянную желтую вывеску с ее названием.

Этот знак стал символом и образом, запечатлевшимся в памяти стольких людей, все из разных стран, служащих на краю небытия с невыполнимой миссией.

Сильно выветрившийся знак был помещен в транспортный контейнер, направлявшийся в Штаты. Зная, что представляет собой этот знак, солдаты ни за что не допустили бы, чтобы с ним что-нибудь случилось. Вернувшись в США, они начали поиски жены и родителей Дэвида Тодда. После небольшой починки и замены нескольких черных деревянных букв вывеска была упакована в ящик и отправлена в Техас, где резервное подразделение устроило церемонию вручения его семье Дэвида.

Прошло много лет с тех пор, как он скончался, его мать заплакала, когда солдаты сняли покрывало, скрывавшее знак. Она подошла и положила на него руку, затем нежно поцеловала табличку. Воспоминание о сыне вызвало на ее лице грустную улыбку. Как будто маленькая частичка Дэвида наконец вернулась домой.

Бала Мургаб теперь находился в ведении афганского правительства в Кабуле.

Почти за одну ночь талибы вернулись в долину. Местная полиция сотрудничала с ними, в то время как афганские солдаты изо всех сил пытались удержать район ПОБ и базара. Весь прогресс, достигнутый там подразделениями НАТО, был утрачен в течение нескольких недель.

Бала-Мургаб вновь стал оплотом талибов.

***

В Колорадо бывают долгие ночи, когда я размышляю о том, что случилось с этой долиной, сплю на диване, не в силах видеть мирные сны, Медведь лежит на полу рядом со мной. Я испытываю гордость и утешение от того, чего мы там достигли. Когда ситуация стала безнадежной, мы не сдались и не ушли. Мы отдали этому все, чего бы это ни стоило.

Я рассказал эту историю для своих братьев, чтобы отдать дань уважения их неукротимому духу, мужеству и верности. Вы держите в своих руках их наследие, маленькую заметку о нашей команде в долгой и легендарной истории Корпуса морской пехоты. Пусть те, кто придет после нас, запомнят уроки, которые преподало нам время, проведенное в Бала-Мургабе.

Всегда верны, всегда вперед.

— Ореол 1-4, конец связи.

Список персонажей

Группа Специальных Операций Морской Пехоты 8222

Энди (Andy) - Team Leader

Джо (Joe) - Team Chief

Роб (Rob) - Human Intel / Recon / MARSOC Operator

Ски (Ski) - JTAC / Fire Support Man

Джон (John) - Joint Fires Observer / Fire Support Man

Пэт (Pat) - Element Leader / Recon / MARSOC Operator

Джек (Jack) - Element Leader / Recon / MARSOC Operator

Пэдди (Paddy) - Human Intel / Recon / MARSOC Operator / Scout Sniper

Марк (Mark) - Recon / MARSOC Operator / Scout Sniper

Джордж (George) - Recon / MARSOC Operator

Билли (Billy) - Recon / MARSOC Operator

Райан (Ryan) - SARC / Medic

Хит (Heath) - SARC / Medic

Руссо (Russo) - Recon / MARSOC Operator

Джей (Jay) - Communications / Recon / MARSOC Operator

Джейми (Jamie) - Communications / Recon / MARSOC Operator

Мики (Mikey) - Recon / MARSOC Operator

Флойд (Floyd) - Mechanic

Лайкон (Licon) - EOD Technician

Джеймс (James) - Signals Intelligence

Вест (West) - All-Source Intelligence

Кинг (King) - Human Intelligence Chief

Кокс (Cox) - Data Communications

Хэтч (Hatch) - Combat Photographer

Трэвис (Travis) - Special Operations Weather Team Specialist

Джоуи (Joey) - SARC / Medic

Риддл and Факс (Riddle and Fax) - K9 Handler and Dog

Переводчики MSOT 8222

Накиб (Майк) Naqib (Mike)

Хайбар (Хайбар) Khybar (Khybar)

Ахмед (Изи) Ahmed (Easy)

Шираз (Росс) Shiraz (Ross)

Абдул (ТиДжей) Abdul (TJ)

Мохаммад (Джон) Mohammad (John)

OPERATIONAL DETACHMENT ALPHA 1314

Фил (Phil) - Team Leader

Берни (Bernie) - Team Chief

Юрий (Yuri) - Air Force Combat Controller

Хантер (Hunter) - Green Beret

АрДжей (RJ) - Green Beret

Уайатт (Wyatt) - Green Beret

Гуднайт (Goodnight) - MARSOC Operator

Хоуэлл (Howell) - Green Beret

Джон (John) - Green Beret

Кори (Corey) - Green Beret

Маленький Майк (Little Mike) - Green Beret

Джеймс (James) – афганский переводчик

Батарея B, 2 батальон (воздушно-десантный), 321-й полк полевой артиллерии 82-й Воздушно-десантной дивизии

ПРО 6 (PRO 6) – командир батальона

Капитан Пэрри (Captain Perry) – командир батареи