– SOF (Special Operations Force) - Силы Специальных операций

– SOP (standard operating procedure) - стандартная рабочая процедура

– SOTF-W (Special Operations Task Force-West) - Оперативная Группа Специальных Операций - Запад

– SOWT (special operations weather team) - команды специальных операций ВВС США, которые занимаются сбором и анализом критически важных метеорологических данных для поддержку специальных операций

– TANGO - военный сленг, обозначающий талибов

– TIC (troops in contact) – «войска в контакте», сигнал о контакте с противником

– TOC (tactical operations center) - тактический операционный центр

– TOT (time on target) - точное время достижения цели

– VIDEOSCOUT - защищенный ноутбук VideoScout, используемый для просмотра видео с борта самолета или беспилотника

– VSO (Village Stability Operations) – «операции по стабилизации обстановки в деревнях» – комплекс действий специальных подразделений коалиционных сил по удержанию отдельных деревень в отдаленных регионах Афганистана и обеспечению их безопасности. WP (White Phosphorus) - белый фосфор

notes

Примечания

1

Rip Its – американский брэнд энергетических напитков, поставлявшихся для американского контингента в Афганистане и Ираке. Отличается низкой ценой (прим. переводчика).

2

Силы морской пехоты флота (FMF) —объединенные силы общего назначения или специализированные силы в составе Министерства военно-морского флота США, которые проводят наступательные или оборонительные десантные или экспедиционные боевые операции. Состоят из элементов оперативных групп морской пехоты, входящих в состав Тихоокеанских и Атлантических FMF. В то время как FMF является организацией Корпуса морской пехоты, они находятся под оперативным контролем командующих флотом ВМФ. Комендант морской пехоты сохраняет за собой административный контроль, а также контроль над формированием в обычном режиме.

3

CDS (container delivery system) – «система доставки контейнеров», система доставки грузов авиадесантируемым способом.

4

JP-8 (сокращение от англ. Jet Propellant 8 — «реактивное топливо 8») — марка применяемого в вооружённых силах США углеводородного топлива для газотурбинных двигателей.

5

Стандартная 200-литровая бочка.

6

107mm Chinese Katyusha rockets – судя по всему, снаряды от Тип 63 — буксируемой РСЗО, разработанной в КНР в начале 1960-х годов.

7

Grapevine, она же jungle telegraph – в русском языке «сарафанное радио».

8

(сокращение от indirect fire) - огонь непрямой наводкой (артиллерия, минометы и ракеты)

9

AN/TPQ-48 — переносная РЛС контрбатарейной борьбы (англ. Lightweight Counter Mortar Radar (LCMR)) производства американской компании SRC Inc. Предназначена для обнаружения минометных установок противника.

10

Cabin fever - крайняя раздражительность и беспокойство от жизни в изоляции или замкнутом пространстве в течение длительного времени.

11

Florida Gators - межвузовская спортивная команда, представляющая Университет Флориды, расположенный в Гейнсвилле. В настоящее время Университет Флориды представляет команды в девяти мужских и двенадцати женских видах спорта. В данном случае речь об американском футболе.

12

В оригинале - shit-talker.

13

M134 Minigun (армейский индекс — M134, авиационный индекс — SUU-11 и GAU-2 (контейнерный), GAU-17 (станковый), флотский индекс — Mk 25) — название семейства многоствольных скорострельных пулемётов калибра 7,62 мм. Откуда они в MARSOC и как они практиковались из них на стрельбище – не ясно.

14

Тут совсем не ясно, о чем речь. То ли о насадке для стрельбы гранатами для югославского автомата M70, то ли о подствольном гранатомете для него же, то ли тут опечатка и речь о M72 LAW.

15

В оригинале CONOPS (concept of operations) – «концепция операции».

16

JTAC (Joint Terminal Attack Controller) – передовой авианаводчик.

17

QRF (Quick Reaction Force) – силы быстрого реагирования, резерв для основного подразделения на случай осложнения обстановки.

18

SARC (special amphibious reconnaissance corpsman) – боевой медик Флота США и Корпуса Морской пехоты США