Завклубом. Вы так говорите, будто сновасобираетесь туда.

Пианистка. Туда, не туда... Жизнь, милый, где угодно течет по одним законам.

Завклубом (подумав). Наверное, так.

Пианистка. И потом, знаете... Я, как вышлазамуж, все пытаюсь научиться говорить по-русски, как русская. Собираю пословицы, идиомы, ищу им французский эквивалент.

Завклубом. А как же... метелили?

Пианистка. Метелили? А-а... Парадокс, милый: меня порою метелили зато, чего я самастрастно желала.

Завклубом. Вы отлично говорите по-русски, Мари!

Пианистка. Merci. Так вот: существует однапословицабез эквивалента. Догадываетесь какая?

Завклубом. Не лаптем щи хлебаем?

Пианистка. Нет, милый.

Завклубом. Закидаем, грубо говоря, шапками?

Пианистка. От тюрьмы даот сумы...

Завклубом. Смешно.

Пианистка. Смешнее некуда. Ну, спасибо вам, покурила. Успокоилась капельку.

Завклубом. Наздоровье.

Пианистка. Попробуем еще, а? (Наполпути к клавишам останавливает руки). Скажите... ааннулировать концерт... или перенести... назавтра... невозможно никак?

Завклубом. Это (надверь) он вас?

Пианистка. При чем тут он! Руки! Пальцы!

Завклубом. Уже ведь, грубо говоря, тепло.

Пианистка. Я боюсь!

Завклубом. Чего, мадам?

Пианистка. Мари! Мари! Что у меня плохо получится!

Завклубом. У вас?!

Пианистка. У меня, у меня! Когдая говорю, я знаю, чт говорю!

Завклубом. Знаете. Я не спорю.

Пианистка. Merci.

Завклубом. И это... аннулировать... наверное можно. Только...

Пианистка. Что еще такое? Рожайте, рожайте, не бойтесь! Не укушу.

Завклубом. Учитель из соседней деревни ребятишек привел. Километров, грубо говоря, семь будет.

Пианистка. Пешком?

Завклубом. А какой тут у нас транспорт?! Но детишек всего трое, так что...

Пианистка. Quelle sornette!

Завклубом. Что?

Пианистка. Ерунданапостном масле. Что вы меня слушаете!

Завклубом. То есть?

Пианистка. Это я так: проявиланекоторую слабость. Поделалакаприз. Идите-идите, впускайте людей. Чего им там мерзнуть!

Завклубом. Ладно, Мари. Спасибо.

Пианистка. Не зачто. Только...

Завклубом. Да?

Пианистка. Если позволите... еще десять... еще пять хотя бы минут.

Появляется Дама.

Завклубом. Мадам, простите... Я понимаю: не мое дело. Но вы только скажите, намекните только...

Пианистка. Что?

Завклубом. Может (наДаму) выставить ее?

Пианистка(хохочет). Спасибо! спасибо, мой бедный рыцарь!

Завклубом(готов обидеться). Я... так вас развеселил?

Пианистка(продолжая хохотать). Да! Нет! Напротив!

Завклубом. Тогда -- выставить?

Пианистка. Я, если понадобится, справлюсь сама. По-семейному.

Завклубом (уходя, Даме). Какая вы!

Дама. Хам.

Пианистка. Я, знаешь, этого милого молодого человека, которого ты так несправедливо обозвала, чуть было не послалавзглянуть, уехал ваш авто или нет. Но, поразмыслив, не сталазазря и гонять: кудаж вы, подумала, денетесь, если так ничего от меня и не получили? Нет-нет, милочка, я понимаю! Я видела! Ты боролась. Ты хотелауехать. Хотела... остаться навысоте момента. Я даже взывалак святым, чтоб так оно и случилось.

Дама. Дачего ж тут дурного, тетушка: обратиться с просьбою к близкому человеку?

Пианистка. Это у тебя надо спросить, что дурного. Видать, просьбакакая-то слишком уж неприличная, коль второй час мнешься.

Дама. Я не мнусь. Я насамом деле очень мечталавас повидать.

Пианистка. Да-да, sans doute. Ты добрая девочка. Но этот Боб! Этот ужасный Боб! Совершенно невозможно ему сопротивляться! Не так ли?

Дама. Вы Боба, тетушка, оставьте, пожалуйста, в покое.

Пианистка. Я-то оставилаб. С удовольствием. Оставит ли меня он? Мне даже любопытно сделалось: неужто сам так и не заявится? Неужто сновапошлет тебя? И еще: неужто у тебя не достанет сил воспротивиться?

Дама. Прекрасно, тетушка. Считайте, что ваши худшие опасения сбылись.

Пианистка. Merde allors! как тебе неловко! С одной стороны -- Боб...

Дама. Хватит о Бобе!

Пианистка. С другой -- этаужасная, злая, циничная тетка! А ты говори, говори, переходи прямо к делу. Довольно посентиментальничали. Коротко и четко формулируй, чего он от меня хочет.

Дама. Не он, не он, тетушка!

Пианистка. Ладно, пусть -- вы. Ну! не мнись! Добиваются только храбрые!

Дама. Хорошо. К делу так к делу. Мне бы хотелось...