Я достал из своего схрона свою самую ценную добычу — СВД с глушителем, которую я получил в лесу за пролитую кровь товарища. Потрогав и пощупав её во всех местах, я играючи подбросил винтовку в руках и повернулся к Ивану.

— Here, it’s yours (пер. с англ. «Держи, она твоя»).

— Ай донт нид ёр (пер. с рус. англ. «Мне не нужны твои») подачки.

— No-no, just take it, you deserve this (пер. с англ. «Нет-нет, просто возьми её, ты это заслужил»).

— Ай дезёрв быть шут ин май эсс. Ю килл, ю тэйк ган — симпл рулс (пер. с рус. англ. «Я заслужил быть подстреленным в задницу. Ты убил — ты забираешь оружие, простые правила»).

— Oh, common! Just be a man, not a pussy sometimes! (пер. с англ. «Ой, да ладно тебе! Просто будь иногда мужиком уже!») — не выдержал я комплексов Ивана и бросил ему винтовку прямо в руки.

Он подошёл, прошёлся по мне острым взглядом, сплюнул на землю и начал рассматривать подарок.

— Гуд финг (пер. с рус. англ. «Хорошая вещь»), может, и заменит мою ласточку, — поворачивал Иван в руках винтовку.

—You know that your strict view is very similar to Han (пер. с англ. «Ты знаешь, твой строгий взгляд не отличить от Хана»).

— Итс профешионал, ви олл хэв сач вью (пер. с рус. англ. «Это профессиональная вещь, мы все имеем такой взгляд»).

И тут я вспомнил, что совсем забыл передать Ивану некий шифр от Хана, который тот сообщил мне перед самым уходом.

— By the way, Han asked me to tell you this code: «Fog at home» (пер. с англ. «Кстати, Хан просил меня передать тебе такую кодовую фразу: «Дома туман»).

— Е, ай ноу (пер. с рус. англ. «Да, я знаю»).

— ???

— Ит из нот коуд, ит из эбаут зе вевер эт хоум. Я лав таймс вен эт хоум фогги. Ситтинг он зе ривер, лукинг эт зе кваят вотер, медитейтинг энд джаст фишинг. Ю ноу? (пер. с рус. англ. «Это не код, это насчёт погоды дома. Я люблю, когда дома туманно. Сидишь такой у реки, смотришь на спокойную воду, медитируешь и просто рыбачишь, понимаешь?»)

— Actually, I’m not really good at fishing… (пер. с англ. «Вообще-то я не очень хорош в рыбалке»).

— Хех, мэйби, ван дэй ай вилл тич ю хау ту ду ит (пер. с рус. англ. «Хех, может, в один день я научу тебя этому»).

— Maybe (пер. с англ. «Может быть»).

Подготовка закончилась, все вещи были упакованы и готовы к ночной прогулке. До территории таможни пешком всего часа два или три пути — не так уж и долго. У нас оставалось в запасе где-то ещё часов пять на свои нужды, и мы их удачно потратили на крепкий сон.

***

Ночной Тарков, что может быть… ужаснее. Каждое дерево напоминает монстра, который готов схватить вас и заглотить в своё дупло, ветер проходится по кустам и заставляет думать, что вот-вот вы станете добычей дикого зверя, и Иван, насвистывающий русскую мелодию. Да, это кромешный кошмар.

Вдалеке мы увидели фонари, которые засвечивали наше ПНВ. Мы решили снять их на время. Иван достал карту и внимательно рассматривал каждую закорючку.

— Агась, походу, это перекрёсток. С этой точки и начинается зона таможни. Справа вроде гаражи какие-то, ещё здание самого терминала, — он переворачивал карту то вверх, то вниз. Окей, гоу форвард (пер. с рус. англ. «Хорошо, идём вперёд»).

Небольшая передышка была завершена. Тьма снова поглотила наши фигуры и вынудила прибегнуть к ПНВ. В этом монокле весь мир окрасился в зелёный цвет. Картинка была совсем нечёткой, но в пределах 30–50 метров разобрать получалось хоть что-то. Мы решили обойтись без посещения территории терминала. Слишком уж хорошо была она освещена, да и вряд ли интересующие нас лица хотели быть у всех на виду.

Впереди по дороге нас ждали железная дорога и огромный локомотив, который застрял тут навеки. Ревущий монстр заглох и больше уже никогда не сможет погудеть от счастья полёта по рельсам.

— Хе.

— What? (пер. с англ. «Что?»)

— Знаешь. Ай ремемберд ван анекдот виз вис вехикл (пер. с рус. англ. «Я тут вспомнил один анекдот про это устройство»), — усмехнулся Иван.

— Oh god, please, no more (пер. с англ. «О боже, пожалуйста, только не снова»).

— Релакс, ай джоукинг (пер. с рус. англ. «Расслабься, я шучу»).

Я выдохнул. Судьба меня спасла от очередного повторения анекдота про «Угу!», который я никак не мог понять.

За вагонами поезда, через дорогу, распростёрся большущий мост. Он, конечно, не шёл ни в какое сравнение с нью-йоркским, но тоже был весьма масштабным. Проходя по мосту, мы протискивались через ряды брошенных легковушек, автобусов и грузовиков. Атмосфера напоминала типичный зомби-апокалипсис, так и казалось, что откуда-нибудь выпрыгнет страшилище, готовое укусить тебя. В одной из таких машин копошился дикий, видимо, нашёл что-то интересное. Он так громко разгребал хлам, что даже и не заметил, как мы подобрались к нему сзади. Тихим выстрелом Иван прострелил парню голову. Я же решил осмотреть тело, мне стало интересно, что же он там заприметил. Спустя какое-то время я достал золотую цепочку и небольшой фонарик — вот и всё, что было ценного в его жизни. Я показал Ивану находки.

— Трай ит он ю (пер. с рус. англ. «Попробуй на себе это»), — сказал Иван, показывая жестами, чтобы я попробовал на себя надеть цепочку.

— Better you, i’m not a hip-hop lover (пер. с англ. «Лучше ты, я не из любителей послушать хип-хоп»), — предлагал я цепочку Ивану.

— Ой, не. Ты бы мне ещё предложил треники в полоску нацепить на себя. Ха. Ай сэд ноу сэнкс, тэйк ит фор э трэйдерс (пер. с рус. англ. «Я сказал нет, спасибо, возьми это для торговцев»).

— Ok, — я положил цепочку к себе в рюкзак. А вот фонарик может пригодиться, его я оставил висеть на ремне. Там, где ПНВ может не помочь, это простая вещица послужит тебе верной службой.