Шрифт:
«Проверь Джека Роулза», — сказал Карелла. «Инициалы совпадают, он может быть нашим человеком. Если в городе на него ничего нет, проверь бостонские справочники на предмет записи на Юнион-авеню. А если и там ничего нет, позвони в полицию Бостона, может, они смогут найти его.»
«Как пишется Роулз?», — спросил Хоуз.
«Р-О-У-Л-З.»
«Откуда у тебя это имя?»
«Он снимал дом, который Крейг описал в своей книге.»
«И что это значит?»
«Может быть, ничего. Проверь его. Я буду на ногах ещё некоторое время, позвони мне, если что-нибудь узнаешь.»
«Что ты думаешь обо всей этой беготне с попытками сбыть драгоценности?», — спросил Хоуз.
«Любительская проделка», — сказал Карелла. «Ему нужны деньги, и он не знает никаких скупщиков краденого. Как он звучит?»
«Кто?»
«Парень, который пытался заложить эти вещи», — нетерпеливо сказал Карелла. «Джеймс Рейдер или как там он назвался.»
«Стив?», — сказал Хоуз. «У тебя там что-то не так?»
«Всё в порядке. Ты можешь связаться с этими ломбардами?»
«Ну, теперь они будут закрыты. Сейчас время близко к…»
«Попробуй вызвонить их дома. Спроси их, был ли у парня хриплый голос.»
«Хриплый голос?»
«Хриплый голос, грубый голос. Свяжись со мной, Коттон.»
Он резко повесил трубку, поднялся с кровати, с минуту походил по комнате, а затем снова сел и набрал номер «Бостон информ».
В соседнем номере было слышно, как Хиллари делает заказ в службе обслуживания номеров. Карелла назвал бостонскому оператору оба имени — Джек Роулз и Джеймс Рейдер — и попросил прочитать объявления об аренде квартиры на Юнион-авеню. Она сказала, что у неё есть объявление о Джеке Роулзе, но оно не относится к Юнион-авеню. Он всё равно записал телефонный номер, а затем попросил назвать адрес.
Она сказала ему, что не имеет права давать адреса. Он раздражённо сказал, что является офицером полиции, расследующим убийство, и она попросила его подождать, пока она свяжется с начальством. В голосе начальницы звучала патока и арахисовое масло. Она терпеливо объяснила, что по правилам телефонной компании адреса абонентов не разглашаются. Когда Карелла с не меньшим терпением объяснил, что он детектив из Айзолы, работающий над делом об убийстве, и назвал ей номер участка, его адрес, имя командира, а затем номер своего полицейского значка, она сказала просто и не очень терпеливо: «Извините, сэр», — и повесила трубку.
Со злостью он набрал номер Джека Роулза, который дал ему оператор. В коридоре снаружи Карелла услышал, как кто-то стучит в дверь Хиллари. Он уже собирался повесить трубку, когда трубку взяла женщина.
«Алло?», — сказала она.
«Мистера Роулза, пожалуйста», — сказал Карелла.
«Извините, его сейчас нет дома.»
«Где он, вы не знаете?»
«Кто это, скажите пожалуйста?»
«Старый друг», — сказал он. «Стив Карелла.»
«Извини, Стив, его нет в городе», — сказала женщина.
«Кто это?»
«Марсия.»
«Марсия, ты знаешь, когда он вернётся?»
«Нет, я сама только что вернулась. Я стюардесса, застряла в Лондоне. Тут записка для моего парня, пишет, что Джеку пришлось съездить в город, он не вернётся пару дней.»
«Какой город?», — спросил Карелла.
«Город, чувак», — сказала Марсия. «Во всём мире есть только один город, и это не Бостон, поверь мне.»
«Под своим парнем… кого ты имеешь в виду?»
«Сосед Джека по комнате, Энди. Они живут вместе с тех пор, как случился пожар.»
«Что это был за пожар?», — спросил Карелла.
«Дом Джека на Юнион. Потерял всё, что у него там было.»
«Чем он сейчас занимается?», — спросил Карелла.
«Когда ты видел его в последний раз?»
«Мы познакомились здесь, в Хэмпстеде, три лета назад.»
«О. Значит, он делает то же самое. Должно быть, он тогда был в Хэмпстедском театре, я права?»
«Всё ещё играет?», — спросил Карелла, рискуя и надеясь, что Джек Роулз не был менеджером по сцене, электриком или художником по декорациям.
«Всё ещё играет», — сказала Марсия. «Или, по крайней мере, пытается играть. Летом у нас много представлений. Зимой — ноль. Джек вечно на мели, вечно ищет где-нибудь роль.
Единственный раз, когда у него были деньги, — перед тем летом в Хэмпстеде, и он спустил их на аренду дома, в котором жил.
Две тысячи баксов, кажется, за телевизионную рекламу, которую он делал в городе. Я всё время говорю ему, что он должен переехать туда. Что может предложить актёру Бостон?»
«Я не помню, чтобы он упоминал о пожаре», — сказал Карелла, обходя вопрос.