Тут скорее всего имеется в виду, что они небрежно относились к защите свидетелей, которых считали недостойными защиты или с которыми будет трудно

28

В оригинале «буу» пишется как boo, а Джед использовал для этого звука две буквы BU, звучит одинаково, но пишется по разному

29

Бородой называют девушку-прикрытие у геев

30

Да, такие пули в виде мешочков заполненных фасолью и пушки, стреляющие ими, действительно существуют. Их часто используют охотники за разыскиваемыми преступниками. Бьют больно, даже очень, но не смертельно

31

Если вдруг кто-то не читал предыдущие книги или не помнит. Крейг Хартли это серийный убийца, которого Миро арестовал, когда работал в полиции. В тот раз Хартли ударил его ножом, но Миро закрыл Хартли от своего напарника и из-за этого Хартли заинтересовался им. После, когда Хартли сидел в тюрьме, Миро был единственным с кем он соглашался говорить. Потом он сбежал, похитил Миро, чуть не убил его, потом опять чуть не убил, а потом снова, но в последний раз спас Цыпу, которого подстрелил другой преступник. Закончилось все тем, что Хартли закрыл Миро от пули и умер у него на руках. Но прежде чем произвели вскрытие произошел взрыв и тело было уничтожено. Поэтому есть те, кто думают что он еще жив (я если честно надеюсь на это, он интересный персонаж)

32

Хартли оставил Миро в наследство ключ от какого-то хранилища в банке в Швейцарии. Никто не знает что там - автор пока не раскрыла эту информацию, по крайней мере в серии книг "Маршалы". Есть у меня подозрение, что эта информация всплывет в какой-нибудь другой серии

33

В оригинале pittie - это сленговое слово, которое используется для обозначения пит-булл-терьера

34

Собака, которую используют для проверки боевого инстинкта другой собаки. При этом «приманку» ранят или убивают