Стр. 476. Кивани-клуб – международная организация бизнесменов, основанная в 1915 году.

Стр. 479. "Сирс-Робек" – американская фирма, высылающая на дом заказы.

Стр. 488. Вандомская площадь – площадь Парижа, на которой находится знаменитая Вандомская колонна, сооруженная в честь побед Наполеона.

Стр. 490. Павел из Тарса (библ.) – святой апостол; Тарс - город в Малой Азии, считается его родиной.

"Канун св. Агнесы" – поэма Китса на любовный сюжет из средневековой жизни. Написана в 1819 году.

Стр.492. Фош, Фердинанд (1851 - 1929) - маршал Франции, принимал участие в битвах на Марне (1914) и Сомме (1916), был главнокомандующим союзными силами (1918).

Стр. 500. Лига Субботнего Дня – организация, члены которой называют воскресенье субботой, по аналогии с праздничным днем в иудейской религии.

Б. Гиленсон

Иллюстрации художника И. Глазунова

[1]Уэбстер, Даниэль (1782 - 1852) - американский государственный деятель, юрист, известный оратор.

[2]Бичер, Генри Уорд (1813 - 1887) - американский священник, лектор и популярный общественный деятель.

[3]Депью, Чонси (1834 - 1928) - американский политический деятель, сенатор. Приобрел известность как специалист по застольным речам и острослов.

[4] Спринг (англ.) – источник, ключ.

[5]Ро, Эдвард (1838 - 1888) - американский пресвитерианский священник и второразрядный романист, популярный в мещанской среде.

[6]Суинберн, Олджернон (1837 - 1909) - видный английский поэт.

[7]Ингерсолл, Роберт (1833 - 1899) - американский писатель и лектор, известен своей критикой библии и религиозного ханжества. Его книга "Некоторые ошибки Моисея" содержала острые нападки на христианство.

[8]Пэйн, Томас (1737 - 1809) - деятель американской революции XVIII века, радикальный публицист и противник рабства. Автор памфлета "Век разума" (1794 г.), в котором стоял на позициях деизма и критиковал нелепости библии.

[9]Либби, Лора Джин (1862 - 1924) - американская писательница, автор слащаво-сентиментальных произведений, имевших большой успех.

[10] Кворл (англ.)– ссора, перебранка.

[11] "Второе обращение" - баптистский обряд.

[12]Даже в 1800 году ни одно молитвенное собрание…– 1800 г. считается началом деятельности методистской церкви в США.

[13]Трясуны – религиозная секта, распространенная в США и Канаде.

[14]Джефферсон, Томас (1743 - 1826) - автор "Декларации независимости", президент США (1801 - 1809).

[15]Эмерсон, Ралф Уолдо (1803 - 1882) - американский философ, аболиционист.

[16]Мак-Гаффи, Уильям (1800 - 1873) - американский священник и педагог; опубликованная им в 1836 году хрестоматия неоднократно переиздавалась и в прошлом веке была очень популярна в американской школе.

[17]Ник Картер – сыщик, герой многочисленных и популярных в США детективных романов, начавших выходить с 1890 года. В их создании принимала участие группа писателей.

[18]Джеймс, Джесси (1847 - 1882) - главарь банды гангстеров, совершивших в 70-е годы ряд сенсационных ограблений банков и железнодорожных составов. На Западе США бытовали многочисленные легенды, в которых Джеймс изображался "американским Робин Гудом".

[19]Зедекия (VI в до н. э.) - иудейский царь, плененный вавилонянами.

[20]История об Ионе и ките (библ.) – пророк Иона был проглочен китом за непослушание богу.